Results for praesidium translation from Dutch to Italian

praesidium
praesidium

praesidium van de conventie
praesidium della convenzione

opmerkingen over de diverse institutionele voorstellen van het praesidium
osservazioni relative alle varie proposte istituzionali del praesidium

ik zal bij het bureau en het praesidium een klacht indienen.
le illustrerò brevemente il problema.

de voorzitter deelde mee dat het praesidium zich hierover zal beraden.
il presidente ha affermato che il praesidium rifletterà al riguardo.

de werkzaamheden van de conventie worden gestuurd door een praesidium van 12leden.
sono invitati 13 osservatori che rappresentano il comitato economico e sociale, il comitato delle regioni, le parti sociali e ilmediatore europeo.

enkele conventieleden steunden het voorstel van het praesidium voor een maximum van 700.
un certo numero di membri della convenzione ha sostenuto la proposta del praesidium di fissare un massimo e di limitare a 700 il numero dei parlamentari europei.

ik wil u dringend verzoeken dit aan het praesidium van het parlement voor te leggen.
ma sono i con trollori che fanno queste costatazioni; come sce gliere questi controllori; chi può imporci dei criteri politici?

de conventieleden stonden positief tegenover het ontwerpartikel van het praesidium over het hof van justitie.
quanto alla corte di giustizia, i membri della convenzione hanno accolto favorevolmente il progetto di articolo presentato dal praesidium.

over de door het praesidium in artikel 39 voorgestelde begrotingsbeginselen lijkt ruime overeenstemming te bestaan.
i principi di bilancio proposti dal praesidium all’articolo 39 sembrano raccogliere un ampio consenso.

het debat over het democratisch leven leidde tot een aantal wijzigingen van de tekst het praesidium.
dal dibattito sulla vita democratica sono emerse al cune modifiche del testo presentato dal presidium.

de groep kan worden voorgezeten door een lid van het praesidium, en zal verslag uitbrengen aan de conventie.
esso potrebbe essere presieduto da un membro del praesidium e riferirebbe alla convenzione.

anderen stelden voor dat de bepalingen van het praesidium in werking treden na een overgangsperiode die nader te bepalen is.
altri hanno suggerito che le disposizioni proposte dal praesidium entrino in vigore al termine di un periodo transitorio da determinare.

de voorzitter deelt mee dat het praesidium bereid is dit punt door een betere formulering te verduidelijken als de conventie dit wenst.
il presidente ha detto che, se la convenzione lo desidera, il presidium è disposto a chiarire tale punto mediante una redazione più appropriata.

anderen kwamen met diverse compromisoplossingen waardoor de voorstellen van het praesidium, zij het niet ten gronde, werden gewijzigd.
altri hanno suggerito varie proposte di compromesso, che modificano le proposte del praesidium senza rimetterle in discussione.

bij het voorstel van het praesidium in artikel 17 ter over de definitie van de gekwalificeerde meerderheid zijn niet zoveel opmerkingen gemaakt als bij de vorige punten.
la proposta del praesidium sulla definizione della maggioranza qualificata, contenuta nell'articolo 17 ter, non ha suscitato commenti così numerosi come quelli sui punti precedenti.

de voorzitter verzekerde evenwel dat het praesidium de geopperde punten in overweging zal nemen, waaronder de wens om een vollediger overzicht van de werkgroepen op te stellen.
il presidente ha tuttavia assicurato che il praesidium valuterà i punti sollevati, compresa la richiesta di elaborare una mappa più completa dei gruppi di lavoro.

- de nieuwe versie van die afdelingen, zoals herzien door het praesidium in het licht van de besprekingen in de plenaire zitting;
ciò consentirà: di esaminare le disposizioni relative alle politiche, alle quali è stato spesso fatto rimando nei dibattiti sulla parte i; di discutere sulla nuova versione di queste sezioni, rivedute dal praesidium alla luce dei dibattiti in plenaria; di discutere sulle nuove disposizioni messe a punto dal praesidium per costituire gruppi o circoli di riflessione.

de conventieleden waren vóór het voorstel van het praesidium om de intergouvernementele conferentie, die de eventuele toekomstige wijzigingen van de grondwet moet goedkeuren, normaliter door een conventie moet worden voorbereid.
i membri della convenzione si sono pronunciati a favore della proposta del praesidium secondo cui la conferenza intergovernativa che dovrà approvare le eventuali modifiche future della costituzione dovrà essere, di norma, preparata da una convenzione.

aanbevelingen waarover niet-eenstemmige opmerkingen worden gemaakt, worden door het praesidium verder besproken, waarna dit voorstellen zal doen om de standpunten op een lijn te brengen.
quelle che sottovalutano osservazioni contrastanti saranno oggetto di un'ulteriore riflessione da parte del praesidium che in seguito presenterà proposte intese a conciliare i punti di vista.