Results for precontractuele translation from Dutch to Italian

precontractuele betrekking
rapporto precontrattaule

voorlichting in de precontractuele fase
informativa precontrattuale

voorlichting betreffende woningkredieten in de precontractuele fase
informativa precontrattuale sui mutui per la casa d' abitazione

9. de verplichtingen die voortvloeien uit een precontractuele relatie.
i) le obbligazioni derivanti da un rapporto precontrattuale.

vrijstellingen van de plicht tot het verstrekken van precontractuele informatie
deroghe agli obblighi di informazione precontrattuale

aan de hand van precontractuele informatie kan de consument aanbiedingen vergelijken.
le informazioni precontrattuali permettono ai consumatori di confrontare le offerte.

de periode gedurende welke de kredietgever door de precontractuele informatie is gebonden.
periodo di tempo durante il quale il creditore è vincolato dalle informazioni precontrattuali

daarom moeten de voorschriften inzake precontractuele informatie niet gelden voor dergelijke kredietbemiddelaars.
di conseguenza, gli obblighi di informazione precontrattuale non dovrebbero applicarsi a tali intermediari del credito.

daarom moeten de voorschriften inzake precontractuele informatie in het algemeen ook gelden voor kredietbemiddelaars.
pertanto, in generale, gli obblighi di informazione precontrattuale dovrebbero applicarsi anche agli intermediari del credito.

daarom moeten de voorschriften inzake precontractuele informatie ook gelden als er een kredietbemiddelaar bij betrokken is.
pertanto, in linea di massima, le prescrizioni in materia di informazione precontrattuale dovrebbero applicarsi anche quando è coinvolto un intermediario del credito.

in voorkomend geval, de periode gedurende welke de kredietgever door de precontractuele informatie gebonden is.
se del caso, il periodo di tempo per il quale il creditore è vincolato dalle informazioni precontrattuali.

voorschriften inzake precontractuele informatie voor bepaalde kredietovereenkomsten in de vorm van een geoorloofde debetstand op een rekening en voor bepaalde kredietovereenkomsten
obblighi di informazione precontrattuale relativi ad alcuni contratti di credito sotto forma di concessione di scoperto e ad alcuni contratti di credito specifici

dit doet geenszins af aan de verplichting van de kredietgever ervoor te zorgen dat de consument de in die artikelen bedoelde precontractuele informatie ontvangt.
ciò non incide sull'obbligo del creditore di assicurare che il consumatore riceva le informazioni precontrattuali contemplate in tali articoli.

de bijlage bevat algemene beveiligingsbepalingen die voor industriële of andere entiteiten gelden in precontractuele onderhandelingen en gedurende de levenscyclus van gerubriceerde opdrachten die het sgr gunt.
esso stabilisce le disposizioni generali di sicurezza applicabili a soggetti industriali o di altra natura in sede di negoziati precontrattuali e lungo tutto il ciclo di vita dei contratti classificati conclusi dall’sgc.

de berekening van de vergoeding voor de kredietgever moet al in de precontractuele fase en in ieder geval tijdens de uitvoering van de kredietovereenkomst transparant en begrijpelijk zijn voor de consument.
il calcolo dell'indennizzo per il creditore dovrebbe essere trasparente e comprensibile per i consumatori già nella fase precontrattuale e in ogni caso durante l'esecuzione del contratto di credito.

al vanaf de precontractuele fase was aan wwp ltd. duidelijk gemaakt dat het zou moeten werken terwijl de bureaucratie haar achterstand wat de termijnen betre zou proberen weg te werken.
già nella fase precontra uale, alla wwp ltd. era stato spiegato che avrebbe dovuto realizzare il lavoro, in a esa del disbrigo delle pratiche burocratiche.

indien leveranciers van goederen of diensten echter bij wijze van nevenactiviteit als kredietbemiddelaar optreden, dienen deze niet te worden belast met de juridische verplichting de precontractuele informatie overeenkomstig deze richtlijn te verstrekken.
tuttavia, se i fornitori di merci e i prestatori di servizi svolgono un'attività di intermediazione creditizia in via accessoria, non è opportuno imporre loro per legge un obbligo di fornire l'informazione precontrattuale conformemente alla presente direttiva.

zo nodig moeten de relevante precontractuele informatie en de aan de voorgestelde producten verbonden voor- en nadelen de consument persoonlijk worden toegelicht in het licht van de mogelijke complexiteit van de desbetreffende kredietovereenkomst.
se del caso, al consumatore dovrebbero essere spiegati in modo personalizzato tanto le pertinenti informazioni precontrattuali quanto i vantaggi e gli svantaggi connessi con i prodotti offerti, tenendo conto dell’eventuale complessità del contratto di credito considerato.

aan de verplichting tot het verstrekken van precontractuele informatie aan de consument ingevolge dit artikel kan ook worden voldaan door verstrekking van een kopie van de ontwerp-kredietovereenkomst met de informatie ingevolge artikel 9 voorzover dit artikel van toepassing is.
l’obbligo di informazione precontrattuale di cui al presente articolo può essere adempiuto anche consegnando al consumatore una copia della bozza del contratto di credito contenente le informazioni di cui all’articolo 9 nella misura in cui tale articolo è applicabile .

een vmv of een bmp wordt verlangd in de precontractuele fase waarin euci met rubricering confidentiel ue/eu confidential of secret ue/eu secret moet worden verstrekt in het stadium van de offertes.
in fase precontrattuale è richiesto un fsc o un psc laddove occorre fornire icue classificate confidentiel ue/eu confidential o secret ue/eu secret durante il processo di presentazione delle offerte.