Results for proceduretalen translation from Dutch to Italian

in de derde plaats, de proceduretalen.
in terzo luogo, le lingue utilizzate in fase procedurale.

[14] de proceduretalen van de commissie zijn duits, engels en frans.
[14] le lingue procedurali della commissione sono inglese, francese e tedesco.

tenslotte moeten de proceduretalen van de rechtbanken in een afzonderlijke context worden vastgesteld en niet hier.
le lingue procedurali dei tribunali, infine, dovranno essere determinate in un contesto diverso da quello al vaglio oggi.

dat is een gevolg van de afgenomen werklast voor de niet-proceduretalen, die leidde tot overcapaciteit.
questo calo è dovuto alla riduzione del carico di lavoro per le lingue non procedurali, che ha determinato un eccesso di capacità produttiva.

de vertaling van aanbestedingsdocumenten in andere dan de proceduretalen [14] wordt bijvoorbeeld opgeschort totdat een potentiële inschrijver erom vraagt.
la traduzione nelle lingue non procedurali [14] di documenti riguardanti gare d'appalto, ad esempio, resta in sospeso fino a quando un potenziale offerente non la richieda.

voor de meeste eu-15-talen die geen proceduretalen zijn, is de productiviteit afgenomen tot minder dan vier bladzijden per dag.
pe la maggior parte delle lingue ue-15 non procedurali, la produttività è scesa al di sotto delle quattro pagine al giorno.

uiteindelijk hebben we er omwille van de door het parlement bepleite culturele en lingüististische pluraliteit gezamenlijk voor gekozen het systeem van alicante te volgen, dat wil zeggen: vijf proceduretalen.
alla fine, per ragioni di pluralità culturale e linguistica che il parlamento sostiene, siamo giunti ad un punto di consenso sulla base del sistema alicante, vale a dire con cinque lingue di lavoro.

anders dan bij het parlement en de raad, krijgen de engelse eenheden bij de commissie niet minder aanvragen dan de andere taaleenheden, want een groot aantal documenten van buiten de commissie moet worden vertaald in de proceduretalen.
contrariamente a quanto avviene al parlamento e al consiglio, le unità inglesi della commissione non registrano una domanda inferiore a quella delle altre unità, dato che molti documenti provenienti dall'esterno dell'istituzione devono essere tradotti nelle lingue procedurali.

de commissie maakt harerzijds een duidelijk onderscheid tussen proceduretalen (engels, frans en duits) en andere talen, waarnaar aanzienlijk minder vraag is.
alla commissione, invece, vi è una netta distinzione tra lingue procedurali (inglese, francese e tedesco) e lingue non procedurali, per le quali la domanda è notevolmente minore.

zo vertaalt het parlement momenteel alle schriftelijke vragen in de eu-15-talen en worden de antwoorden van de commissie alleen ter beschikking gesteld in twee proceduretalen plus de taal van het parlementslid dat de vraag stelde.
ad esempio, attualmente il parlamento traduce tutte le interrogazioni scritte nelle lingue ue-15 e le risposte della commissione sono rese disponibili soltanto in due lingue procedurali più la lingua del deputato che ha presentato l'interrogazione.

indien de gekozen taal niet de proceduretaal is, verschaft de partij binnen één maand na de indiening van het oorspronkelijke stuk een vertaling in de proceduretaal.
se la lingua scelta non è la lingua procedurale esse devono fornire una traduzione nella lingua procedurale entro un mese dalla data di presentazione del documento originario.