Results for programmavoorstellen translation from Dutch to Italian

voorselectie van de programmavoorstellen door de lidstaten
selezione preliminare delle proposte di programma da parte degli stati membri

het onderzoek van de programmavoorstellen heeft veel langer geduurd dan was voorzien.
la valutazione delle proposte di programmi è durata molto più a lungo del previsto.

voor de reglementaire termijnen voor de goedkeuring van programmavoorstellen door de commissie geldt:
i tempi regolamentari previsti per l'adozione delle proposte di programmi da parte della commissione sono i seguenti:

• aantal aan de commissie voorgelegde programmavoorstellen en percentage daarvan dat aanvaard is.
• numero di proposte di programma presentate alla commissione e percentuale di accettazione.

als afgevaardigden krijgen wij elke week klachten dat correct ingediende programmavoorstellen wegens geldgebrek zijn afgewezen.
ogni settimana noi parla mentari riceviamo le proteste di coloro che denunciano come richieste di partecipazione al programma presentate regolarmente vengano respinte per mancanza di fondi.

0 werkt programmavoorstellen uit voor de eventuele voortzetting van de werkzaamheden na het ver strijken van deze overeenkomst;
0 elabora le proposte di programmi per l'eventuale proseguimento dei lavori dopo la scadenza del pre sente accordo;

een gecombineerd programmeringsdocument bevat daarentegen van meet af aan programmavoorstellen en is dus operationeel zodra het door de commissie is goedgekeurd.
• i programmi di iniziativa comunitaria vengono preparati in base agli orientamenti stabiliti dalla stessa commissione europea.

het opstellen van project- en programmavoorstellen die aan de commissie worden voorgelegd en samen met haar worden bekeken.
definire proposte di progetti e programmi presentati alla commissione e esaminati insieme a essa.

nadeliger is de vertraging die we reeds hebben opgelopen en die we tot de goedkeuring van de specifieke programmavoorstellen nog kunnen ver wachten.
un danno maggiore va individuato nel ritardo già accumulato e in quello che ancora ci dobbiamo aspettare fino alla approvazione delle specifiche proposte di programma.

deze lijst is tamelijk algemeen en de uitgevoerde controles waren er enkel op gericht te waarborgen dat bepaalde elementen formeel in de programmavoorstellen waren opgenomen.
questo elenco è piuttosto generico e i controlli svolti erano intesi a verificare esclusivamente la presenza formale di alcuni elementi nelle proposte di programmi.

de commissie behoudt zich het recht voor om voorstellen voor de financiering van de pro­gramma's te doen zodra zij alle programmavoorstellen heeft ontvangen.
— il finanziamento a partire dal 1987 della nuova politica delle strutture (');

het betreft beroeps- of bedrijfskolomorganisaties die de betrokken sectoren in één of meer lidstaten of op communautair niveau vertegenwoordigen, die programmavoorstellen opstellen.
si tratta di organizzazioni professionali o interprofessionali, rappresentative del settore o dei settori interessati in uno o più stati membri o a livello comunitario, che elaborano proposte di programmi.

ook binnen de commissie was het een hele klus om een groot aantal dossiers tegelijkertijd af te handelen. ongeveer de helft van de programmavoorstellen kwam binnen in een periode van enkele weken kort voor de indieningstermijn.
anche per la commissione è stata una notevole sfida trattare un volume ingente di fascicoli simultaneamente, in una situazione in cui quasi la metà delle proposte di programma è arrivata nello spazio di poche settimana dal termine per la presentazione.

3.3 het comité ziet tot zijn tevredenheid dat gerichte maatregelen in steden ook in de nieuwe programmavoorstellen voorop blijven staan en is net als de commissie van mening dat wat de bevolking betreft een kritische massa nodig is.
3.3 ii comitato nota con piacere che le azioni mirate nelle zone urbane permangono una delle caratteristiche principali delle proposte del nuovo programma e appoggia l'esigenza di una massa critica di popolazione.

naast deze heroriëntering van het onderzoekbeleid heeft de commissie talrijke nieuwe programmavoorstellen ingediend, op de gebieden thermonucleaire kern versmelting, grondstoffen, tropische landbouw en geneeskunde, geneeskunde en volksgezondheid.
il 7 dicembre (2) il consiglio ha adottato un programma di r & s nel set­tore dell'ingegneria biomolecolare(3). questo programma, il primo nel settore, inizierà il ioaprile 1982 e durerà quattro anni. nei primi due anni, il programma prevede impegni di spesa fino a un massimo di 8 milioni di ecu per eseguire azioni di formazione e di ricerca nei seguenti settori: ingegneria genetica e sicu­rezza dell'applicazione dell'ingegneria biomolecolare in agricoltura e nell'indu­stria. scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo

de commissie doet de raad twee programmavoorstellen toekomen voor indirecte projecten van onderzoek: deze programma's hebben enerzijds betrekking op de veiligheid van thermische waterreactoren en anderzijds op de ontmanteling van kerncentrales.
la commissione trasmette al consiglio due proposte di pro­grammi di ricerca (azione indiretta) riguardanti rispettiva­mente la sicurezza dei reattori termici ad acqua e la chiusura di centrali nucleari.

de commissie is van mening dat de interne instructies adequaat waren om te zorgen voor een samenhangende en transparante afhandeling van de programma’s, terwijl ook werd voorzien in de nodige flexibiliteit om de grote verscheidenheid van programmagebieden en kwalitatieve verschillen tussen de programmavoorstellen aan te pakken.
la commissione ritiene che le istruzioni interne fossero adeguate per assicurare un trattamento coerente e trasparente dei programmi, permettendo al tempo stesso la flessibilità necessaria data l’ampia varietà delle zone dei programmi e della qualità delle proposte di programma.

de huidige specifieke programmavoorstellen bestrijken dezelfde periode als het kaderprogramma (2007-2011), die is gebaseerd op artikel 7 van het euratom-verdrag.
le presenti proposte di programma specifico coprono il medesimo periodo del programma quadro - 2007-2011 - che a sua volta si basa sull’articolo 7 del trattato euratom.

2.3 veel organisaties zijn dus pas nu vertrouwd aan het raken met de bepalingen en administratieve eisen van de regeling. nogal wat programmavoorstellen waren echter uit europees oogpunt van beperkt belang, zoals de commissie ook al stelt. daarom moet meer nadruk komen te liggen op programma's van dusdanige omvang dat zij in eu-verband een rol van betekenis spelen, alsook op het totstandbrengen van synergie tussen nationale en eu-activiteiten.
2.3 numerose organizzazioni si stanno familiarizzando soltanto adesso con le disposizioni ed i requisiti amministrativi del regime. tuttavia, come fa osservare la commissione, una parte dei programmi proposti ha presentato un interesse piuttosto limitato da un punto di vista europeo. per questo motivo è opportuno attribuire maggiore importanza a programmi che siano significativi nel contesto ue, oltre che alla sinergia tra le attività nazionali e quelle comunitarie.