Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de termijn begint dus te lopen op de dag die is vast gesteld in de wet van het land waar het faillissement werd uitgesproken; in het algemeen wordt de dag waarop de termijn begint te lopen (dies a quo) niet meegerekend; daarentegen wordt met de gekozen wijze van berekening „31 dagen na het aanvangstijdstip..." het vraagstuk omzeild of de dag waarop de termijn afloopt (dies ad quem) al dan niet moet worden meegeteld bij een termijn van 30 dagen; de oplossing zou namelijk van land tot land verschil lend zijn geweest; in de meeste landen heeft men het stelsel van de vrije dagen verlaten.
si segnala al riguardo che la convenzione europea sul computo dei termini, sottoscritta a basilea il 27 maggio 1972, le cui disposizioni coincidono del resto con quelle dell'articolo 25 do vrebbe consentire di giungere ad una disciplina uni forme della materia.