Results for ratione peccati translation from Dutch to Italian

toepassingsgebied - ratione loei
1-1.2 Β 18 1-27.2 — Β 17, 19 ii-2 — Β 1 della decisione da eseguire

toepassingsgebied ratione personae
campo di applicazione personale

artikel 2toepassingsgebied ratione personae
articolo 2ambito personale di applicazione

beperking van de werking ratione temporis
limitazione dell'efficacità nel tempo

de onbevoegdheid ratione temporis van de commissie
sui problemi relativi alla distribuzione gratuita dei prodotti ritirati dal mercato

37), die ratione temporis van toepassing is.
37), applicabile ratione temporis.

de toepassing van artikel 169 toetredingsakte ratione materiue
va ricordato che l'art. 169, n.

artikel 3toepassingsgebied ratione materiae o t de docum en
articolo 3ambito materiale di applicazione ti del c

bevoegdheid — toepassingsgebied bevoegdheidsregels ratione personae — maatsta­ven
competenza — norme sulla competenza — campo d'applicazione ratione personae — determinazione — criteri

toelaatbaarheid van verzoeken%quot%ratione personae%quot%
ammissibilità delle richieste "ratione personae"

daardoor zou de commissie haar bevoegdheid ratione temporis hebben overschreden.
stando così le cose, con atto introduttivo depositato nella cancelleria del tribunale il 20 luglio 1994 le ricorrenti hanno proposto il presente ricorso.

de toepassing ratione temporis van de in de eerste vraag bedoelde bepalingen van gemeenschapsrecht
quanto all'applicazione rottone temporis delle disposizioni comunitarie di cui alla prima questione

daarenboven zijn deze vorderingen in beide hogere voorzieningen ratione materiae niet-ontvankelijk.
per quanto attiene alle due impugnazioni, l’irricevibilità si imporrebbe ratione materiae.

- ratione matenae - - procedure tot beperking van de aansprakelijk­heid van de reder
— Β 1 -Β 1 della domanda giudiziale

de edps veronderstelt dat deze bepaling uitsluitend van toepassing is binnen de werkingssfeer ratione materiae van dit kaderbesluit.
ad ogni modo, il gepd presume che questa disposizione si applichi soltanto entro i limiti del campo di applicazione ratione materiae della decisione quadro.

bovendien was artikel 92 van het verdrag ratione temporis niet van toepassing op het in 1993 door at aan htm uitgekeerde bedrag.
inoltre, l'art. 92 del trattato non sarebbe stato applicabile ratione temporis all'importo versato dalla at alla htm nel 1993.

de commissie neemt de amendementen over die beogen de deeltijdwerkers op te nemen in de werkingssfeer van de richtlijn ratione persona.
la commissione riprende le modifiche intese a includere esplicitamente i lavoratori occupati a tempo parziale nel campo di applicazione della direttiva.

de ratio legis van deze bepaling bestaat er dus duidelijk in, de toepassing ratione temporis van een bepaald btwtarief te regelen.
pertanto la ragion d’essere di tale disposizione è chiaramente di disciplinare la questione della fissazione di un punto di riferimento temporale ai fini dell’applicazione di una determinata aliquota di iva.

de richtlijnen 2002/73 en 2006/54 zijn evenwel ratione temporis niet van toepassing op de feiten van het hoofdgeding.
tuttavia, le direttive 2002/73 e 2006/54 non si applicano ratione temporis ai fatti della causa principale.

het nieuwe koninklijk decreet kent bevoegdheden „ratione materiae toe, d.w.z. op een algemene wijze.
il nuovo regio decreto attribuisce le competenze « ratione materiae«. vale a dire in modo generico.