Results for reddingswerkzaamheden translation from Dutch to Italian

voor reddingswerkzaamheden
per salvataggio

buitenlandse vrijwilligers... helpen ons met de reddingswerkzaamheden.
volontari stranieri partecipano al nostro enorme sforzo di salvataggio.

de zware storm die het kanaal teistert, bemoeilijkt de reddingswerkzaamheden.
le pessime condizioni atmosferiche e l'uragano sulla manica hanno reso ancora più difficile l'opera dei soccorritori.

de reddingswerkzaamheden zijn gestopt vanwege het weer... en er worden geen verdere pogingen meer ondernomen.
la ricerca è stata interrotta a causa del tempo... e non verranno effettuati ulteriori tentativi.

ee reddingswerkzaamheden bestaan over het algemeen niet uit afzonderlijke reddingsacties, maar uit het teamwork van een ploeg.
le infermerie debbono essere facilmente accessibili al traffico automobilistico, situate lontano dai rischi di esplosione e di gas, e protette dai rumori intensi.

i - raadplegen van deskundigen uit andere landen door de leiding van de reddingswerkzaamheden in geval van een mijnramp
consultazione di specialisti di altri paesi per la direzione delle operazioni di salvataggio in caso di sinistro minerario.

reddingswerkzaamheden en bestrijding van verhitting, smeulen­de en open mijnbranden tijdens mijnrampen of andere acties van reddingsploegen waarbij nuttige kennis is verkregen;
le operazioni di salvataggio e la lotta contro i fuochi, ri scaldamenti e incendi di miniera, realizzate in occasione di sinistri minerari o di altri interventi delle squadre di salva taggio e che abbiano permesso di acquisire utili insegnamenti;

1. de reddingswerkzaamheden en de bestrijding van verhitting en smeulende en open mijnbranden tijdens mijnrampen of andere acties van de reddingsploegen waarbij waardevolle kennis werd verkregen;
1. le operazioni di salvataggio e la lotta contro i fuochi, riscal damenti ed incendi di miniera, realizzate in occasione di sinistri minerari o di altri interventi delle squadre di salvataggio e che abbiano permesso di acquisire utili insegnamenti;

— de nodige verbindingen onderhouden met diensten van buitenaf, met name op het gebied van eerste hulp, medische noodhulp, reddingswerkzaamheden en brandbestrijding.
— organizzare i necessari rapporti con servizi esterni, in particolare in materia di pronto soccorso, di assistenza medica di emergenza, di salvataggio e di lotta antincendio. dio.

de "aanbevelingen betreffende het raadplegen van deskundigen uit andere landen door de leiding van de reddingswerkzaamheden in geval van een mijnramp" zijn zeer algemeen van toepassing.
la "raccomandazione concernente la consultazione di specialisti di altri paesi per la direzione delle operazioni di salvataggio in caso di si nistro minerario" ha portata molto generale.

- rapport over de communicatiemiddelen tussen de vertrek­basis en de reddingsploegen bij reddingswerkzaamheden (derde verslag van het permanent orgaan, bijlage iv, november 1966)
- relazione sul collegamento tra la base operativa e la squadra di salvataggio (3a relazione dell'organo permanente, allegato iv, novembre 1966)

de commissie moet tevens aandacht besteden een het tekort aan vaardigheden op het gebied van communicatie en reddingswerkzaamheden in de havens en het gebrek aan sa menwerking tussen de nationale reddingsmaatschappijen. risico's bestaan vooral daar waar het meeste scheepvaartverkeer is.
questa disposizione non è ancora stata adottata e abbiamo nuovamente chiesto nella risoluzione su cui voteremo domani l'obbligatorietà della rotta.

deze betreurenswaardige feiten mogen echter geen reden zijn om de heldhaftigheid en de voorbeeldige gemeenschapszin te vergeten van niet-gouvernementele organisaties, de bevolking, anonieme burgers en het leger, die betrokken waren bij de reddingswerkzaamheden.
fatti così vergognosi non devono farci dimenticare né l' eroismo né la magnifica lezione di civiltà delle organizzazioni non governative, della popolazione civile, di cittadini anonimi e dell' esercito, che hanno partecipato alle operazioni di recupero e di salvataggio.

bij metingen van de energie-output tijdens de uitvoering van typische reddingswerkzaamheden onder gestandaardiseerde omstandigheden stelde men vast dat tijdens de hoofdactiviteiten een output van 800 en zelfs 900 w wordt bereikt (met gieken tot 1200 w) hetgeen een v max vereist van 3,4 tot 3,5 1· min. . uit de metingen van de lichaamsconditie bleek dat slechts 30 i van de redders beneden 40 jaar aan de gestelde eisen voldeden.
le misure del dispendio energetico di un membro della squadra di soccorso, in condizioni di lavoro simulate, hanno mostrato che il dispendio energetico dell'attività di base raggiunge 800,,perfino 900 w, con valori di punta fino a 1200 w, che ri chiedono un vo2max da 3,4 fino a 3,5/mia, i risultati delle prove di idoneità fisica hanno mostrato che solo il 30% circa dei membri di squadre di salvataggio di età inferiore ai 40 anni erano in grado di soddisfare ai requisiti richiesti.