Results for regiekamer translation from Dutch to Italian

regiekamer.
sala regia.

regiekamer!
sala regia, in cosa posso esserle utile?

ethan, de regiekamer.
ethan, la cabina delle luci.

dan moeten wij naar de regiekamer.
ok, dobbiamo solo andare nella sala di controllo.

de regiekamer is volledig bezet om een ononderbroken uitzending te garanderen.
la sala di controllo sara' piena di personale per garantire una trasmissione senza interruzioni. va bene.

dat in italië een regiekamer is ingesteld, is beslist positief te noemen.
l'italia sta compiendo un grosso sforzo per recuperare il ritardo accumulato.

meer bepaald zijn wij van mening dat de regiekamer als instrument niet voldoet, dat er een veel dwingender instelling, met meer bevoegdheden moet worden opgericht.
in particolare, riteniamo che la cabina di regia sia inadeguata oggi come strumento, che occorra un' istituzione più vincolante, con poteri maggiori.

meer bepaald zijn wij van mening dat de regiekamer als instrument niet voldoet, dat er een veel dwingender instelling, met meer bevoegdheden moet worden opgericht. alleen zo kunnen we de vertraging inlopen en het beheer van de fondsen afronden met meer kennis van zaken en met meer samenhang tussen uitgaven en aangegane verplichtingen.
in definitiva, a seguito, da un lato, del rifiuto da parte del governo britannico di accettare l'intervento comunitario e, dall'altro, della concentrazione dei poteri in seno al consiglio e alla debolezza della commissione rispetto al consiglio e ai governi, ci troviamo dinanzi a una crisi che è costata, ufficialmente, 165.000 mucche ammalate ­ ma, in realtà, vi è un altro mezzo milione di mucche contagiate in inghilterra ­, 23 allevatori suicidatisi in inghilterra, 15 persone che, sembra, hanno contratto una variante del morbo di creutzfeld­jakob ­ imputabile a questa malattia delle mucche ­ e il crollo del mercato della carne.

we hebben echter ook gegevens - die helaas nog niet officieel zijn en dus niet in ons verslag kunnen worden verwerkt - die ons wat het gebruik betreft enigszins geruststellen; dat is de afgelopen maanden namelijk vooral dankzij toedoen van de nationale en regionale regiekamer verbeterd, maar tevredenheid is nog niet op zijn plaats.
abbiamo d'altro canto alcuni dati - che purtroppo non sono ancora ufficiali e non possiamo quindi inserire in questa relazione - che ci confortano in qualche misura per quello che è l'utilizzo che negli ultimi mesi, grazie anche e soprattutto allo sforzo della cabina di regia nazionale e regionale, ha cominciato a far migliorare una situazione che però è ancora, dobbiamo dirlo, non soddisfacente.