From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
met name door de relatief vlakke rendementscurve is het aanhouden van monetaire activa aantrekkelijker geworden.
in particolare, il profilo relativamente piatto della curva dei rendimenti ha reso più appetibile detenere attività monetarie.
in 2007werden 13 verschillende looptijden afgenomen en was sprake van drie nieuwe benchmarklijnen langs de rendementscurve.
nel 2007 ha inoltre raccolto fondi con 13 diverse scadenze e lanciato tre nuove linee di riferimento sull’intera curva dei rendimenti.
financiële passiva in 2009 het gevolg van een verschuiving naar langere looptijden tegen de achtergrond van de steile rendementscurve .
il riquadro i prestiti al settore privato non finanziario nell' arco del ciclo economico nell' area dell' euro nel numero di ottobre 2009 del bollettino mensile .
de rendementscurve is behoorlijk steil gebleven, maar de neerwaartse invloed hiervan op de monetaire groei neemt geleidelijk af.
la curva dei rendimenti rimane pittosto accentuata, ma il suo effetto al ribasso sulla crescita monetaria si sta gradualmente attenuando.
waardepapieren alle verhandelbare waardepapieren en vergelijkbare activa worden gewaardeerd tegen de gemiddelde marktprijs of op basis van de relevante rendementscurve per de balansdatum per waardepapier.
titoli tutti i titoli negoziabili e le altre attività analoghe sono valutati singolarmente sulla base dei prezzi medi di mercato oppure della relativa curva dei rendimenti alla data di riferimento del bilancio.
behalve de stijging van de reële rentetarieven kunnen nog twee andere factoren een verklaring bieden voor de algemene opgang van de obligatierendementen en het steiler worden van de rendementscurve .
oltre all' incremento dei tassi di interesse reali , due altri fattori spiegano i' innalzamento diffuso dei rendimenti obbligazionari e l' accresciuta inclinazione della curva dei rendimenti .
tegen deze achtergrond is het van belang nog eens te benadrukken dat deze rente-aannames mechanisch worden berekend uit de rendementscurve en geen oordeel inhouden.
alla luce di ciò, è importante ribadire che tali ipotesi sono compilate in modo meccanico sulla base della curva dei rendimenti e non contengono alcun elemento di giudizio.
de huidige rendementscurve heeft geleid tot een zeer snelle toename in termijndeposito 's en tot een substantiële daling van de m1-groei op jaarbasis .
l' attuale curva dei rendimenti ha indotto incrementi molto rapidi dei depositi a termine e una sensibile riduzione del tasso di crescita sui dodici mesi di m1 .
de huidige vlakke rendementscurve heeft geleid tot een vervanging van activa met een langere looptijd door monetaire instrumenten, die een vergelijkbare rentevergoeding, maar grotere liquiditeit en minder risico bieden.
il profilo attualmente piatto della curva dei rendimenti ha determinato riallocazioni da attività a più lunga scadenza verso strumenti monetari, che offrono remunerazioni simili ma presentano maggiore liquidità e minor rischio.
de netto rentebaten daarentegen bleven onder druk staan , tegen de achtergrond van een vlakke rendementscurve , ondanks een robuuste , zij het afnemende groei van de kredietverlening aan de particuliere sector .
l' andamento del reddito netto da interessi ha invece continuato a subire pressioni al ribasso , in un contesto caratterizzato da una curva dei rendimenti piatta e nonostante l' espansione robusta , anche se in fase di decelerazione , dei prestiti al settore privato .
ten tweede , en in fundamentelere zin , brengt de steile hellingsgraad van de rendementscurve verschuivingen van m3 naar langerlopende deposito 's en effecten teweeg , waardoor de groei van m3 wordt getemperd .
in secondo luogo , ha influito in misura ancor più significativa il fatto che l' inclinazione accentuata della curva dei rendimenti fornisca un incentivo a spostare fondi da m3 verso depositi e titoli a più lungo termine , frenando la crescita di tale aggregato .
daarnaast zouden de relatief steile rendementscurve en de opnieuw opgekomen risocobereidheid , die met name naar voren komt in de stijging van de aandelenprijzen gedurende de afgelopen maanden , de m3-groei enigermate kunnen hebben getemperd .
inoltre , l' inclinazione relativamente accentuata della curva dei rendimenti e il riaffacciarsi della propensione al rischio , che emerge in particolare dal rialzo delle quotazioni azionarie negli ultimi mesi , potrebbero avere frenato in certa misura l' espansione di m3 .
ultimo 2003 omvattede rendementscurve voor de earn-benchmarks 12benchmark-leningenmet looptijdenvan 2004 tot 2013; in totaal stondeenbedrag vanmeer dan 60 miljardeurouit.dit blijft demeest omvattenderendementscurvebij semisoevereine emittenten.
lamiglior distribuzione delle emissioni benchmark è evidenziata dall’incremento, in ampiezza e volume, della domanda. la nuova emissione earn da eur 5 miliardi a 5 anni, lanciata in marzo, ha dimostrato chiaramente la maggior attrazione esercitata dalle obbligazioni benchmark della bei in condizioni critiche di mercato.
de benchmark-strategie waarbijde rendementscurve werd uitgebouwdmet liquideobli-gaties met nieuwelooptijden werd versterkt.er werdendrienieuwelooptijden(zeven, tienen vijftienjaar)aan-geboden, waarbijhet debedoeling was benchmarkomvang tebereiken.
la banca ha rafforzatola sua strategia relativa ai prestiti benchmark, consistente nell’integrare la curva di rendi-menticonnuove scadenze e mantenendo la liquidità. si sono aggiunte alla curva trenuove scadenze(a 7,10 e 15 anni) con l’obiettivo di incrementare il volume fino alla dimensione benchmark.