From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
van de verschillende ingediende teksten — de resumerende resoluties — bevalt de toon van de communistische ons niet.
barros moura (com). — (pt) signor presidente, a nome del gruppo comunista vorrei congratularmi per l'iniziativa di questa interrogazione orale che ci consente di esaminare un punto indubbiamente fondamentale della politica sociale della comunità economica europea.
en in dit opzicht— zulks in antwootd op het vetslag van de heet provan en de door hem aangestipte punten kort resumerende — is het duidelijk dat de commissie de modernisering en herstructurering van deze sectof moet bevofderen om zijn efficiëntie te verhogen en concurrentievetmogen te garanderen.
e, per rispondere a quest'ultimo, e riassumendo le tesi della sua relazione eccellente, è ovvio che la commissione debba favorire l'ammodernamento e la ristrutturazione di questo settore per aumentarne l'efficacia e per garantirne la competitività. tività.
(184) resumerend merkt de commissie ten aanzien van de verklaringen van duitsland op dat zij de toekomstige ontwikkeling van de marktsituatie en ‐vooruitzichten van bgb in de retailsector en op de kapitaalmarkt in principe als positief beoordeelt.
(184) riepilogando, in merito alle argomentazioni della germania la commissione fa notare il proprio giudizio sostanzialmente positivo sullo sviluppo futuro del mercato e delle prospettive della bgb nell'ambito delle attività bancarie al dettaglio e del mercato finanziario.
