From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in het klassieke internationale privaatrecht zijn de systemen van jus sanguinis en jus soli bekend maar geven toch ook aanleiding tot moeilijkheden.
si tratta essenzialmente di un errore di traduzione e propongo di scrivere in francese: «...plus homogène ou enocre mieux commune...».
dat is een onaanvaardbare verdachtmaking waartegen ik me als' onderdaan van een land dat het ius sanguinis toepast, hevig verzet.
È un'ipotesi inaccettabile, che io, cittadina di un paese che pratica il «ius sanguinis», respingo con veemenza!
dikwijls is er een conflict als er in de verschillende staten ofwel een rechtssysteem is dat is gebaseerd op het jus soli ofwel een dat berust op het jus sanguinis.
sistema giuridico basato sullo ius soli, mentre in vari altri stati ci si basa sullo ius sanguinis.
er mag niet worden teruggegrepen op het ius sanguinis — een soort biologisch determinisme — dat boven het zelfbeschikkingsrecht der burgers zou worden geplaatst.
l'assunzione di tale passaggio avrebbe evitato di far violenza ai cittadini degli stati membri e rimesso a una loro libera scelta la possibilità di chiedere anche la cittadinanza dell'unione.
ik wil geen discussie aangaan, ik wil enkel tegen de heer nordmann zeggen dat ik geen voorstander ben van het „ius sanguinis", integendeel.
sulle loro possibili interpretazioni, sarà forse possibile pensare a soluzioni comunitarie.
de combinatie van jus sanguinis, soli en loei zal ongetwijfeld en veel meer dan collega malangré in zijn verslag schrijft, aanleiding geven tot juridische, sociale en familiale moeilijkheden. dat boven dien discriminatoire maatregelen ten opzichte van de vrouw werden ingeschreven in het desbetreffende wetsontwerp is voor het parlement en dus voor de europese gemeenschap onaanvaardbaar.
noi siamo favorevoli, ponendo però come premessa fondamentale la necessità di sviluppare insieme al mercato interno anche la competitività verso l'esterno, di introdurre, cioè, politiche comuni che riescano a realizzare, a sviluppare e utilizzare le dimensioni comunitarie per far fronte alla sfida che ci viene dal contesto interno in cui la comunità deve operare.
