Results for satis translation from Dutch to Italian

quantum satis”
quantum satis»

beginsel "quantum satis"
principio del "quanto basta"

portugal satis – ge healthcare edificio ramazzotti av.
portugal satis – ge healthcare edificio ramazzotti av.

in voorkomend geval wordt voor een levensmiddelenadditief geen maximumhoeveelheid vastgesteld (“quantum satis”).
per un additivo alimentare può non essere specificata una quantità massima ( quantum satis ).

in de bijlage bij deze richtlijn betekent "quantum satis" dat geen maximumhoeveelheid wordt aangegeven.
nell'allegato, il termine «quantum satis» significa che non è specificato alcun livello massimo.

de uitdrukking "quantum satis" in de bijlagen bij deze richtlijn betekent dat geen maximumconcentratie is vastgesteld.
negli allegati della presente direttiva, i termini «quantum satis» significano che non viene indicato un livello massimo.

wij hebben dus niet voor een quantum satis, maar voor een zeer kleine hoeveelheid in die kaassoorten gestemd, omdat wij dat veiliger vinden.
posso dirvi che in passato si sono fatte delle cose abbastanza orrende per ignoranza.

- of een in de bijlage genoemd en volgens de "quantum satis"-regel toegestaan levensmiddelenadditief wordt gebruikt volgens de in artikel 2 vermelde criteria, dan wel
- se un additivo alimentare elencato negli allegati e autorizzato in base al criterio «quanto basta» sia impiegato in conformità dei principi citati nell'articolo 2, oppure

wij hadden ons heel goed stringentere regels kunnen voorstellen, met name getalwaarden op een aantal gebieden waar de commissie op quantum satis heeft aangedrongen. maar wij willen toch voor het verslag stemmen omdat dit onze regering en andere regeringen een goede basis in de raad verschaft voor het verder uitbouwen van eisen voor additieven.
avremmo potuto pensare a disposizioni più severe, in particolare valori quantitativi in alcuni settori per i quali la commissione ha insistito per il quantum satis, ma abbiamo comunque deciso di votare a favore deua relazione in quanto fornisce al nostro e ad altri governi una buona base in consiglio per ampliare i requisiti in materia di additivi.

%quot%2. voor de in artikel 1, leden 3 en 4, vermelde doeleinden mogen de in bijlage i opgesomde stoffen volgens het%quot%quantum satis%quot%-principe worden toegevoegd aan levensmiddelen, met uitzondering van de in bijlage ii opgesomde levensmiddelen.%quot%;4. in artikel 2, lid 3, onder a), wordt het vijfde streepje vervangen door:
«2. nei prodotti alimentari sono consentiti gli additivi alimentari elencati nell'allegato i per gli scopi di cui all'articolo 1, paragrafi 3 e 4, ad eccezione dei prodotti alimentari elencati nell'allegato ii, secondo il principio "quanto basta".»;4) all'articolo 2, il quinto trattino della lettera a) del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: