Results for scheepsbouwsteunkader translation from Dutch to Italian

de commissie betwijfelt dat de voorwaarden van het scheepsbouwsteunkader zijn vervuld.
la commissione dubita che nel caso in esame le condizioni stabilite dalla disciplina sugli aiuti alla costruzione navale siano soddisfatte.

de commissie betwijfelt of aan de voorwaarden van het scheepsbouwsteunkader is voldaan.
la commissione dubita che siano soddisfatte le condizioni stabilite nella succitata disciplina.

bovendien vraagt de commissie zich af of de capaciteitstoename van slk met het scheepsbouwsteunkader en de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.
infine, la commissione dubita della compatibilità dell'aumento di capacità di slk sia con la disciplina degli aiuti di stato alla costruzione navale che con il mercato comune.

de gedetailleerde voorwaarden voor de toepassing van de bepalingen uit het scheepsbouwsteunkader op het gebied van innovatie kwamen tot stand in nauwe samenwerking tussen de commissie en het europese bedrijfsleven.
le condizioni dettagliate della disciplina comunitaria sugli aiuti all’innovazione sono il risultato di una stretta cooperazione tra la commissione e l’industria europea.

bovendien vraagt de commissie zich af of de investeringen bij vws niet resulteren in een uitbreiding van de capaciteit van de werf en of dergelijke capaciteitsverhoging wel met het scheepsbouwsteunkader en de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.
inoltre, la commissione teme che gli investimenti a favore di vws diano luogo a un aumento di capacità del cantiere, e che tale aumento della capacità non sia compatibile con la disciplina sugli aiuti alla costruzione navale e con il mercato comune.

de commissie betwijfelt dat de voorwaarden van het scheepsbouwsteunkader zijn vervuld. zij betwijfelt immers dat de bouw van een nieuwe afbouwkade als investering ter verbetering van de productiviteit van een bestaande installatie kan worden beschouwd.
la commissione dubita che nel caso in esame le condizioni stabilite dalla disciplina sugli aiuti alla costruzione navale siano soddisfatte. la commissione dubita inoltre che la costruzione di una banchina addizionale di allestimento possa essere considerato un investimento atto a migliorare la produttività di un impianto esistente.

de steun moet worden getoetst aan de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw (hierna "het scheepsbouwsteunkader" genoemd).
gli aiuti devono essere valutati alla luce della disciplina degli aiuti di stato alla costruzione navale ("disciplina sugli aiuti alla costruzione navale").

het gaat hier om de eerste van dit soort regelingen sinds de nieuwe kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw[210] (het scheepsbouwsteunkader) in januari 2004 van kracht werd.
si tratta del primo regime di questo tipo dopo l’entrata in vigore, nel gennaio 2004, della nuova disciplina sugli aiuti in favore della costruzione navale[210].

382. in maart keurde de commissie duitse[207], franse[208] en spaanse[209] regelingen voor innovatiesteun in de scheepsbouw goed. het gaat hier om de eerste van dit soort regelingen sinds de nieuwe kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw[210] (het scheepsbouwsteunkader) in januari 2004 van kracht werd. al deze regelingen hebben een vergelijkbare structuur wat betreft in aanmerking komende begunstigden en projecten, subsidiabele kosten en procedureregels (zo moet bijvoorbeeld het innoverende project worden beoordeeld door een onafhankelijk scheepsbouwdeskundige). de gedetailleerde voorwaarden voor de toepassing van de bepalingen uit het scheepsbouwsteunkader op het gebied van innovatie kwamen tot stand in nauwe samenwerking tussen de commissie en het europese bedrijfsleven.
382. in marzo, la commissione ha approvato i regimi per gli aiuti all’innovazione alla costruzione navale per germania[207], francia[208] e spagna[209]. si tratta del primo regime di questo tipo dopo l’entrata in vigore, nel gennaio 2004, della nuova disciplina sugli aiuti in favore della costruzione navale[210]. tutti i regimi precedentemente menzionati seguono una struttura simile rispetto all’idoneità dei beneficiari e dei progetti, ai costi ammissibili e ai requisiti procedurali (ad esempio, il progetto innovativo viene valutato da un esperto indipendente competente nel settore della costruzione navale). le condizioni dettagliate della disciplina comunitaria sugli aiuti all’innovazione sono il risultato di una stretta cooperazione tra la commissione e l’industria europea.