Results for schijnsel translation from Dutch to Italian

asgrauw schijnsel
chiaro di terra

een mysterieus schijnsel.
una specie di bagliore... etereo.

geef ik een schijnsel af?
- sto sbrilluccicando?

ik zie niet eens een schijnsel.
non vedo neanche il riflesso, pa.

noemde ik het een schijnsel?
sono stata io ad averlo descritto come un "bagliore"?

dat schijnsel verblindde me bijna.
era così forte da accecarmi.

omschreef ik 't niet als een schijnsel?
sono stata io a descriverlo come un luccichio?

toen ik je kuste, gaf je dat schijnsel af.
quando ci siamo baciati, hai luccicato.

de economie als wetenschap is een hedendaags ver schijnsel.
cosa può essere definito prodotto di alta qualità?

is dit ver schijnsel van blijvende of van voorbijgaande aard ?
si tratta di un fenomeno duraturo o passeggiero ?

de financiën van europa zijn slechts een secundair ver schijnsel.
anche le finanze dell'europa sono, sotto quest'aspetto, un fenomeno di importanza secondaria.

en misschien ook nog een lamp voor onze slaapkamer, met rood schijnsel.
e magari anche una lampada per la mia camera da letto, con la luce bordeaux.

dit ver schijnsel doet zich evenwel niet voor bij de behandeling van steenkoolwaswater.
il fenomeno non si manifesta durante il trattamento delle acque di carbone.

de europese gemeenschappen zijn een uniek ver schijnsel in de internationale geschiedenis.
sono altresì consapevole che vi sono ancora pro blemi insoluti a proposito delle decisioni che i ministri dell'agricoltura dovranno prendere in pro posito, ma la presidenza danese è fermamente decisa a procedere in modo che sia garantita la necessaria chiarificazione.

dat was maar een schijnsel. ik zou de woorden er niet eens voor kunnen vinden.
era solo un'ipotesi remota... non sono riuscita ad esprimerla correttamente.

dit is geen louter tijdelijk ver schijnsel, maar zal ook in een verre toekomst voelbaar zijn.
le strutture di ricerca e sviluppo dei gruppi europei impegnati in tali progetti sono oggi indubbiamente più solide.

je hart slaat op hol als in het vale schijnsel van 'n straatlamp een charmante jongedame voorbijloopt
ii cuore folle robinsoneggia come in un romanzo, quando, nel pallido chiarore di un riverbero passa una damigella affascinante...

de georganiseerde misdaad is geen losstaand verschijnsel, niet alleen maar een italiaans of amerikaans ver schijnsel.
la criminalità organizzata supera le barriere etniche e regionali, lavora con principi moderni e tende ad aprirsi nuovi mercati.

-elk schijnsel is welkom... aan het eind van een lange, duistere tunnel die maar niet ophoudt.
qualunque luce è una bella luce se la vedi al fondo di un lungo tunnel buio che pensavi non avesse mai fine.

dit ver schijnsel deed zich althans voor in de vier grote landen, terwijl de stijging in de kleine landen aanhield.
questo movimento è stato però osservato nei quattro paesi più grandi, mentre nei paesi più piccoli la disoccupazione ha continuato a crescere.