Results for schoonmaakbedrijven translation from Dutch to Italian

ik huur de schoonmaakbedrijven in.
io assumo l'impresa di pulizia. loro assumono i lavoratori.

onderhoudssector garages stomerijen schoonmaakbedrijven kapsalons
manutenzione officine lavanderie imprese di pulizia parrucchieri

avonddiensten bij schoonmaakbedrijven, middag- en avonddiensten bij cateringbedrijven.
ad esempio: 5 turni del mattino, 2 notturni, 5 pomeridiani, 3 notturni.

deze overeenkomst stelt minimum-loontarieven en vakanties vast voor de contract-schoonmaakbedrijven.
tale accordo fissa le condizioni minime di retribuzione e i congedi da inserire nel contratto di lavoro.

het aantal werknemers in ploegendienst is toegenomen in het hotelwezen en voorts in de gezondheidszorg en bij schoonmaakbedrijven.
il divieto del lavoro notturno delle donne, ad esempio, ha provocato un'espansione del sistema di turni doppi di giorno nelle industrie in cui opera una quota elevata di donne.

— aan hotels en restaurants werden de namen van hun schoonmaakbedrijven en de contractueel overeengekomen prijzen gevraagd.
— si è chiesto ad alberghi e ristoranti d'indicare il nome delle imprese di pulizie di cui si servivano e il prezzo contrattuale totale.

men vindt ze nu echter ook in de gehele dienstensector, onder meer in de catering- en schoonmaakbedrijven.
catasta (gue). — signora presidente, lungi da me l'intenzione di sovrappormi temporalmente al l'intervento dell'onorevole de vitto, desidero solo sottolineare alcuni aspetti di questa problematica, anche perché credo molto importante che il parla mento europeo e la commissione tengano conto di ciò che è stato rilevato nel corso di questo dibattito. to.

dat wil zeggen dat de medewerkers die voor deze schoonmaakbedrijven in onze kantoren komen contractueel verplicht zijn het licht achter zich uit te doen.
questa forma di concessione compensa ampiamen­te la sospensione delle quote lattiere decisa dal consiglio per le campagne commerciali 1987­1988 e 1988­1989.

hoewel er enkele grote spelers zijn, wordt de markt gedomineerd door kleinere schoonmaakbedrijven waarvan de meeste minder dan 10 werknemers tellen.
benché esistano anche contraenti di dimensioni molto grandi, in questo settore prevalgono le piccole imprese, molte delle quali hanno meno di dieci dipendenti.

de tendens om schoonmaakwerk uit te besteden en offertes enkel te beoordelen op de prijs, zet schoonmaakbedrijven zwaar onder druk om de kosten te drukken.
come risultato della tendenza ad affidare in appalto a ditte esterne il lavoro di pulizia e a selezionare le offerte soltanto in base al prezzo, le imprese del settore sono sottoposte a forti pressioni per tagliare i prezzi.

werknemers in dienstverlenende sectoren – met name in de detailhandel, de horeca, schoonmaakbedrijven en de bouw – zijn van groot belang.
i lavoratori che operano nei servizi - in particolare nei settori della vendita al dettaglio, degli alberghi e della ristorazione, delle pulizie e delle costruzioni – hanno un ruolo importante da svolgere.

angel cleaning company is een van de grootste schoonmaakbedrijven... van het land, en ze maakten 'n scherpere offerte... dan de schoonmaakbedrijven van de vakbond.
giusto? l'impresa di pulizie angel è una delle imprese di pulizia più grandi di tutto il paese. ha vinto questo appalto battendo le ditte i cui lavoratori sono sindacalizzati.

een foutief beeld van schoonmaakwerk en schoonmakers kan eennegatieveinvloedhebbenophetveiligheids-en gezondheidsbeleid van schoonmaakbedrijven, bijvoorbeeld door geen geschikt materiaal en onvoldoende opleiding aan te bieden omdat de werkgever de taak niet als belangrijk beschouwt.
■ disturbi dermatologici, come dermatite da contatto ed eczema;

92 c - verhandelbare diensten op het gebied van het op halen van huisvuil, riool- en straatreiniging, ongediertebestrijding, ontsmetting, en diensten van schoonmaakbedrijven
servizi ricreativi e culturali, personali, e altri n.a.e., destinabili alla vendita

dat is een zeer gevaarlijke tendens en terecht heeft de rapporteur erop gewezen dat dit soort taken aan de overheid toebehoort en niet aan privé-bewakings- of beveiligingsondernemingen of luchtvaartmaatschappijen, schoonmaakbedrijven en dergelijke.
presidente. - l'ordine del giorno reca la relazione (a3-0081/94), presentata dall'onorevole david martin a nome della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini, sull'incompatibilità dei controlli di passaporti, effettuati da talune compagnie aeree, con l'articolo 7a del trattato ce.

(88) met betrekking tot de financiering van de afvloeiingen verklaart italië dat de uitbreiding van de sociale voorzieningen tot de sector van het luchtvaartverkeer een algemene sociaal-economische maatregel is waarbij gebruik wordt gemaakt van dezelfde instrumenten als in andere sectoren zoals bijvoorbeeld de metaalverwerkende industrie. de italiaanse autoriteiten hebben gepreciseerd dat bij de toepassing van de%quot%cassa integrazione%quot% in de luchtvervoerssector dezelfde voorwaarden golden als voor de andere economische sectoren in het verleden en dat er geen bijzondere voordelen aan waren verbonden. de uitbreiding van deze regeling tot de arbeiders in de industrie, op basis van een wet van 5 november 1968, of tot de sector van de schoonmaakbedrijven, op basis van een wetsdecreet van 19 juli 1994, heeft volgens dezelfde voorwaarden plaatsgevonden en is onmiddellijk of, in het tweede geval, met terugwerkende kracht in werking getreden. wat de sector van het luchtvaartverkeer betreft, hebben andere italiaanse luchtvaartmaatschappijen (meridiana, volare of azzurra air) of buitenlandse maatschappijen (swiss en britisch airways) reeds een vergoedingsaanvraag voor hun personeel ingediend of zijn ze voornemens dit te doen.
(88) per quanto riguarda il finanziamento degli esuberi, l'italia afferma che l'estensione degli ammortizzatori sociali al settore del trasporto aereo è una misura generale di politica economica e sociale che ricorre a strumenti già utilizzati da altri settori come quello metalmeccanico. le autorità italiane hanno precisato che il ricorso alla cassa integrazione per il settore dei trasporti aerei è avvenuto secondo le stesse modalità già utilizzate in passato per altri settori economici e non ha beneficiato di vantaggi particolari. l'estensione poi dell'applicazione della cassa integrazione agli operai dell'industria, in base a una legge del 5 novembre 1968, o al settore delle imprese di pulizia, in base ad un decreto legge del 19 luglio 1994, è avvenuta con analoghe modalità e con effetto immediato, o retroattivo nel secondo caso. per quanto riguarda il settore dei trasporti aerei, altre compagnie aeree italiane (meridiana, volare o azzurra air) o straniere (swiss e british airways) hanno già o stanno per presentare domanda di indennità per il loro personale.