Results for schrikbeelden translation from Dutch to Italian

de tegenstanders van het verdrag schermen natuurlijk met schrikbeelden die ongegrond zijn.
la riproduttività dei lavoratori di sallafield non può che averne risentito.

het zijn deze schrikbeelden die de tegenstanders van de interne markt van 1992 ons voorhouden.
infatti essa con­cerne uno dei punti nevralgici del mercato unico che mira a sopprimere gli ostacoli tecnici agli scambi mediante l'armonizzazione degli orientamenti naziona­li ancora divergenti.

als zij verkeerd wordt gerealiseerd, zullen de schrikbeelden waarover hier is gesproken zeker bewaarheid worden.
diversamente materializzerebbe i pericoli di cui si è già parlato prima.

de schrikbeelden die enkele fantasievolle quasi- wetenschappers met hun doemdenken hebben geschilderd, mogen geen werkelijkheid worden.
non dobbiamo permettere che si realizzino terribili catastrofi, così come ipotizzato da qualche scrittore di fantascienza, che descrive immagini da finimondo.

misschien zorgen de huidige crisis in de wereldpolitiek en de daardoor ontstane schrikbeelden er wel voor dat wij de europese stem en slagvaardigheid daadwerkelijk gaan versterken.
forse la crisi politica mondiale che stiamo vivendo, con le minacciose immagini che evoca, ci indurrà a impegnarci seriamente per amplificare la voce e la capacità d' azione dell' europa.

wat de convergentiecriteria betreft, herinner ik eraan dat de 3 en de 6%, de schrikbeelden van maastricht, in volle economische euforie zijn overeengekomen.
questa esigenza, l'esigenza dei valori, dei riferimenti, non può prescindere da una riflessione preventiva di carattere teorico, in particolare sul concetto stesso dello statuto di cittadinanza europea, che alcuni stati, a quanto pare, temono e che non può limitarsi a essere un inerte contenitore da riempire, per mettere a tacere le coscienze, di diritti più o meno gadget, o realizzati di mala voglia nella pratica.

wij hadden gehoopt dat wij tegen het einde van dit millennium het schrikbeeld van oorlog in europa wel achter ons zouden hebben gelaten.
speravamo che con la fine di questo millennio ci saremmo lasciati alle spalle lo spettro della guerra in europa.