Results for slachtplaats translation from Dutch to Italian

slachtplaats
locale di macellazione

een koning op weg naar de slachtplaats.
un re condotto al macello.

voor noodgevallen moeten op de slachtplaats adequate reserveapparatuur en -instrumenten aanwezig zijn.
nel luogo di macellazione devono essere disponibili, per casi di emergenza, adeguati strumenti e attrezzature di ricambio.

het verlenen van diensten of het huren van materieel voor het vervoer van de dieren naar de slachtplaats.
locazione di servizi o di materiale utilizzato per il trasporto degli animali al mattatoio.

volgens mij zou een beperking van de duur van het vervoer naar de slachtplaats tot maximaal acht uur reusachtige economische problemen opleveren waarvoor de verbetering een het welzijn van de dieren geen voldoende verantwoording is.
credo che il parere della commissione per la protezione del l'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei con sumatori sia molto costruttiva e i suoi emendamenti davvero utili.

2. voor noodgevallen moeten op de slachtplaats adequate reserveapparatuur en -instrumenten aanwezig zijn. deze moeten naar behoren worden onderhouden en regelmatig worden geïnspecteerd.
2. nel luogo di macellazione devono essere disponibili, per casi di emergenza, adeguati strumenti e attrezzature di ricambio. tali strumenti ed attrezzature devono essere conservati in modo adeguato e sottoposti a regolare controllo.

zij zijn degenen die niet geloofden en die jullie afhielden van de masdjid al harâm (de gewijde moskee te mekkah) en die tegenhielden dat de offerdieren hun slachtplaats zouden bereiken.
sono i miscredenti che hanno ostruito la via [per raggiungere] la santa moschea e hanno impedito che le vittime sacrificali giungessero al luogo del sacrificio.

wanneer dieren naar een slachthuis in een andere lidstaat worden verzonden, werken de bevoegde autoriteiten van de plaats van verzending en de slachtplaats samen om ervoor te zorgen dat de informatie die de verzendende exploitant van het levensmiddelenbedrijf verstrekt, gemakkelijk kan worden geraadpleegd door de exploitant van het slachthuis die deze informatie ontvangt.
quando gli animali sono spediti per essere macellati in un altro stato membro, le autorità competenti del luogo di spedizione e del luogo di macellazione cooperano affinché le informazioni fornite dall'operatore del settore alimentare che effettua la spedizione siano facilmente accessibili all'operatore del macello cui sono destinate.

de bevoegde autoriteit van de slachtplaats controleert of: a) de informatie over de voedselketen daadwerkelijk stelselmatig vóór de verzending door de exploitant van het levensmiddelenbedrijf die de dieren opgefokt of gehouden heeft, aan de exploitant van het slachthuis wordt verstrekt;
l'autorità competente del luogo di macellazione verifica che: a) le informazioni sulla catena alimentare siano comunicate in modo coerente ed efficiente dall'operatore del settore alimentare che ha allevato o detenuto gli animali prima della spedizione all'operatore del macello;