Results for solidariteitscomponent translation from Dutch to Italian

het huidige voorstel beoogt invulling te geven aan de solidariteitscomponent van de geïntegreerde aanpak van de commissie, om ervoor te zorgen dat opgetreden wordt bij grote rampen of noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid, ongeacht de aard en oorzaak daarvan.
obiettivo della presente proposta è sviluppare la componente ‘solidarietà’ dell’approccio integrato della commissione, per garantire una risposta in caso di gravi catastrofi o emergenze sanitarie, a prescindere dalla loro natura e origine.

in haar mededeling over de financiële vooruitzichten die op 14 juli 2004 werd goedgekeurd[1], riep de commissie op tot actie op europees niveau om tot een doelmatig en gecoördineerd gezamenlijk optreden bij noodsituaties te komen. dit optreden zou zowel solidariteitsmaatregelen als snelle interventies omvatten waarmee snel kan worden gereageerd op en hulp kan worden geboden bij grote rampen. het huidige voorstel beoogt invulling te geven aan de solidariteitscomponent van de geïntegreerde aanpak van de commissie, om ervoor te zorgen dat opgetreden wordt bij grote rampen of noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid, ongeacht de aard en oorzaak daarvan. het voorstel gaat uit van het solidariteitsfonds van de europese unie (sfeu)[2], waarvan het toepassingsgebied wordt uitgebreid en waarvan het uitvoeringsmechanisme wordt verbeterd. de component met betrekking tot de voorbereiding en uitvoering van snelle interventies wordt uiteengezet in een aanvullend voorstel voor een “instrument voor snelle respons en paraatheid bij ernstige noodsituaties”[3].
nella sua comunicazione sulle prospettive finanziarie adottata il 14 luglio 2004[1], la commissione ha invocato un intervento a livello europeo per rispondere in maniera efficiente e coordinata alle diverse situazioni di emergenza. l’intervento riguarderebbe sia le azioni di solidarietà che il meccanismo di reazione rapida, con misure che consentano di dare una risposta immediata e fornire assistenza in seguito a crisi di grandi proporzioni. obiettivo della presente proposta è sviluppare la componente ‘solidarietà'dell’approccio integrato della commissione, per garantire una risposta in caso di gravi catastrofi o emergenze sanitarie, a prescindere dalla loro natura e origine. la proposta si basa sull’attuale fondo di solidarietà dell’unione europea (fsue)[2] e punta ad estenderne la portata e migliorarne il sistema di funzionamento. la componente riguardante la preparazione e la fornitura di una risposta immediata viene sviluppata attraverso una proposta complementare relativa ad uno “strumento di risposta rapida e preparazione alle emergenze gravi”[3].