Results for solidarnosc translation from Dutch to Italian

solidarnosc is er op het platteland.
primo, quello politico e, secondo, quello economico.

poettering heeft gewezen op solidarnosc.
aggiornamento sull'iraq

romualdi op te heffen en de dialoog met de kerk en solidarnosc te hervatten.
fernadez quali l'europa ha delle particolari responsabilità : la prima riguarda le trattative globali nord-sud dopo cancun.

ik vergeet evenmin wat de leiders van solidarnosc mij in polen hebben gezegd.
la politica a livello europeo continua ad essere caratterizzata da interventi a favore del capitale, collegati con ridicoli conti del lattaio.

men kan ook solidarnosc niet erger misbruiken dan het te gebruiken voor zijn eigen gelijk.
inoltre, il peggiore abuso nei confronti di solidarnosc è quello che consiste nello strumentalizzare questa organizzazione ai propri fini.

de strijd van deze beweging solidarnosc voor vakbondsvrijheid en democratie verdient ons aller bewondering en steun.
come tutti sappiamo, la precaria semindipendenza della polonia è sospesa ad un filo, un filo che potrebbe essere spezzato tanto facilmente proprio da un avvenimento come l'assassinio di padre popieluszko.

desondanks zijn vooraanstaande joodse leden van solidarnosc het mikpunt geworden van anonieme propagandistische pamfletten en muuropschriften.
cionondimeno, alcuni esponenti ebraici di solidarnosc sono stati presi di mira da volantini propagandistici e scritte murali anonime.

op deze werf braken de rellen van 1970 uit en hier was het ook dat in de jaren tachtig de beweging solidarnosc ontstond.
e’ in questo cantiere che sono sorti i moti del 1970 e che il movimento solidarnosc è emerso negli anni‘80.

wij zien uit naar de reacties van solidarnosc die ons vorige week nog heeft gevraagd de bilaterale betrekkingen met polen te handhaven.
noi che ci siamo impegnati a costruire un'unione di tutti i popoli d'europa dovremmo ricordare ai nostri elettori questa possibilità.

dat heeft de vakbondsbeweging solidarnosc moeten ondervinden en dat zullen alle alternatieve, politieke en vakbondsbewegingen ook in de toekomst ervaren.
ecco dunque il perché della nostra responsa bilità a questo riguardo e della nostra inquietudine. ne.

— vraag nr. 27, van de heer flanagan : de europese gemeenschap en de ophef fing van solidarnosc :
• interrogazione n. 27, dell'on. flanagan ; la comunità europea e la soppressione di solidarnosc :

en wil er tussen de poolse autoriteiten en het poolse volk ooit een verzoening plaatsvinden, dan moet de regering zeker de dialoog met solidarnosc weer aanknopen.
nel contempo, se mai si dovrà avere una riconciliazione tra le auto rità polacche e il popolo polacco, il governo deve assolutamente riprendere il dialogo con solidarnosc. nosc.

het zijn ook de ideeën en de eisen van solidarnosc 'm polen en van leden van solidarnosc buiten polen, die moesten en konden vluchten.
noi sosterremo sempre i popoli della polonia e dell'afghanistan, vittime dell'imperialismo dell'unione sovietica.

hebben de hele wereld opnieuw getoond hoe sterk en onwrikbaar de vrije vakbond solidarnosc, ondanks onderdrukking, in de harten van de polen en de poolse bevolking is verankerd.
con questo spiritto abbiamo partecipato ad incontri con gli altri gruppi, per la ricerca e il voto di un emendamento comune.

de paus heeft op 8 mei inderdaad het goede voorbeeld gegeven toen hij het gebruik van geweld terecht veroordeelde en de regering verzocht om een onderhoud te hebben met solidarnosc om fundamentele economische en politieke veranderingen in polen tot stand te brengen.
se l'occidente avrà modo di assistere ancora una volta agli arresti e alle scene di violenza e di intimidazione di cui siamo stati testimoni in questi ultimi giorni, non credo che il regime del generale jaruzelski, che ha ormai perso ogni credibilità in polonia, potrà ancora godere di una certa credibilità in occidente.

als we echter in aanmerking nemen wat kort geleden heeft plaatsgevonden met betrekking tot solidarnosc en met betrekking tot de pogingen van de arbeiders op de scheepswerven om meer zeggenschap te krijgen over hun eigen lot, dan is het erg moeilijk om de woorden van deze delegatie te geloven.
denaro buono significa però che con questo denaro si possano acquistare merci e servizi, come si vuole. perciò sono ugualmente necessarie tanto una riforma monetaria quanto l'offerta di beni.

(applaus van het centrum en ter rechterzijde) moord in polen geen dag voorbijgaat zonder dat de priesters die dichtbij solidarnosc staan niet door de woordvoerders van de poolse regering heftig worden gevallen.
(applausi) giorni in polonia in cui i preti vicini a solidarnosc non siano vittime di attacchi violenti da parte del portavoce del governo polacco.

in september 1989 werd solidarnosc voor hel eerst tie dominerende kracht in tie regering onder minister­president mazowiecki. en hel daaropvolgende jaar werd lech walesa als presiden) gekozen. in 1991 en 1993 werden vrije parlementsverkiezingen gehou­den.
nel settembre 1989, il movimento di solidarnosc divenne per la prima volta la principale forza di governo, sotto la guida del primo ministro mazowiecki.

de voorzitter. — mijnheer pannella, ik geloof dat het hele parlement geschokt is door de gebeurtenissen in polen na het verbod van solidarnosc. als de raad echter een verklaring wil afleggen, zal hij ons dat mee delen.
pannella. - (fr) signor presidente, proprio in queste ore, a giudicare dalle ultime notizie, sta succedendo qualcosa di molto grave a danzica ; forse si tratta di avvenimenti ancora più gravi di quelli dell'anno scorso.

de commissie moet met de chinese overheid in gesprek blijven ten einde haar van haar grote angst voor "antigouvernementele organisaties", een "solidarnosc-effect" en "gekleurde revoluties" af te helpen. er moet geprobeerd worden een positieve inhoud te geven aan de "samenwerking van velerlei aard op arbeidsvlak" die de chinese regering als belangrijk punt heeft aangemerkt in haar voorstellen voor economische samenwerking en handel in haar eu-beleidsnota van oktober 2003. de structurele dialoog tussen de eu en china over arbeid, werkgelegenheid en sociale aangelegenheden, waartoe europees commissaris spidla en de chinese minister van arbeid en sociale zekerheid besloten hebben, zou daartoe een goede gelegenheid kunnen zijn. het comité zal proberen zijn contacten met de chinese ser op dezelfde wijze te benutten.
la commissione europea deve proseguire il dialogo con il governo cinese per aiutarlo a superare la profonda diffidenza che nutre verso le "organizzazioni antigovernative", l'"effetto solidarnosc" e le "rivoluzioni colorate". dovrebbe cercare di dare un contenuto positivo alla "cooperazione di vario tipo nel campo del lavoro", un punto considerato di grande importanza dal governo cinese tra le proposte in materia di cooperazione economica e scambi commerciali contenute nel documento della commissione del 2003 sulla strategia ue nei confronti della cina. il dialogo strutturato tra ue e cina in materia di lavoro, occupazione e affari sociali, concordato dal commissario Špidla e dal ministro cinese per il lavoro e la sicurezza sociale, potrebbe offrire una buona occasione in questo senso. il comitato cercherà di sfruttare i propri contatti con il cesc in modo analogo.