Results for sportkringen translation from Dutch to Italian

in sportkringen wordt wel eens gezegd dat een winnend team niet vervangen mag worden.
perché allora cambiare ciò che risponde alle attese degli utenti?

het zou niet alleen in sportkringen, maar ook bij de openbare mening een geweldige uitstraling hebben als het mogelijk bleek een europees team onder deze gemeenschappelijke vlag te laten aantreden.
ci proponiamo di estendere a livello europeo tecniche e modi di azione sin qui impiegati in ambiti geografici più limitati o in contesti politico-istituzionali più consolidati.

de commissie is immers van mening dat absolute voorrang moet worden gegeven aan de bestrijding van onwettig druggebruik, aangezien het dopingmisbruik in sportkringen toch maar van relatief geringe betekenis is, vergeleken met de enorme problematiek van het druggebruik in de europese gemeenschap.
cryer (s). — (en) circa l'armonizzazione della sanità e della sicurezza nel luogo di lavoro, il presidente in carica riconosce che, in genere, l'armonizzazione dovrebbe mirare a mantenere e a migliorare le norme esistenti? può garantire all'assemblea che si opporrà vigorosamente a qualsiasi

het interimverslag geeft daar reeds een aanzet toe en vraagt een europeseactieprogramma met een informatiecampagne naar het grote publiek, naar de jeugd, naar de scholen, naar de sportkringen toe, om hen te doordringen van de noodzaak van fairplay in de sport.
la relazione interlocutoria souecita un'attività in questo senso e chiede un programma d'azione europeo con una campagna di informazione rivolta verso u grosso pubbuco, la gioventù, le scuole, i circoü sportivi per far comprendere la necessità del fair-play nello sport.

de sport is een sector met bijzondere kenmerken en een vaak complexe organisatie. ten einde te voorkomen dat in sportkringen vrees ontstaat voor in hun ogen onterechte bemoeienissen, is het derhalve van belang dat de commissie goed op de hoogte is, niet alleen van de per land sterk verschillende structuren maar ook van de specifieke problemen van die sector.
tra le varie inchieste effettuate è emerso infatti che un gran numero di giovani di ambienti svantaggiati hanno difficilmente accesso alle informazioni che riguardano i programmi comunitari da cui potrebbero trarre profitto; io sport può quindi costituire un vettore privile­giato per arrivare a questo tipo di popolazione.

de belangrijkste ambtenarensportclubs horen in luxemburg vanaf 1958 tot de sportkring richard merten.
la scuola europea: una realizzazione culturale sui generis