Results for statiegeldsystemen translation from Dutch to Italian

geleidelijke invoering van statiegeldsystemen
attuazione graduale del regimi di cauzione/rimborso

statiegeldsystemen voor glas en pet­flessen.
sistemi dì cauzione/rimborso per il vetro e le bottiglie pet.

statiegeldsystemen kunnen inderdaad botsen met de interne markt.
i sistemi di cauzione obbligatoria, infatti, possono essere in contrasto con il mercato interno.

productaansprakelijkheid moet de invoering van statiegeldsystemen bevorderen, bijvoorbeeld met betrekking tot verpakking (gb).
la responsabilizzazione dei produttori dovrebbe facilitare l'introduzione, p. es. nel campo degli imballaggi (uk).

amendement 24 schrapt de mogelijkheid voor de lidstaten om statiegeldsystemen op te zetten en behelst specifieke voorwaarden voor de vaststelling van economische instrumenten.
l’emendamento 24 sopprime la possibilità che gli stati membri ricorrano a sistemi di deposito e introduce condizioni specifiche per l’adozione di strumenti economici.

— afvalboekhouding — economische en fiscale stimulering — statiegeldsystemen — scherpe normen voor verwijdering — wettelijke aansprakelijkheid
— registro dei rifiuti — incentivi economici e fiscali — sistema di cauzione/restituzione — norme severe per lo smaltimento — responsabilità civile

de verpakkingssector voor dranken heeft dergelijke invloeden gesignaleerd bij verplichte statiegeldsystemen voor niet-hervulbare verpakkingen (bijvoorbeeld in duitsland).
il settore dell'imballaggio delle bevande ha segnalato tali effetti per quanto riguarda i sistemi di deposito obbligatorio dei contenitori non riutilizzabili (ad esempio, in germania).

in de hoofdstukken 8 en 9 komen een aantal andere instrumenten aan de orde, zoals verplichte statiegeldsystemen of de invoering van een wettelijke aansprakelijkheid voor milieuschade, de berekening van verbruikstarieven aan de hand van milieucriteria en aanvullende overheidsmaatregelen.
nei capitoli 8 e 9 vengono analizzati altri strumenti, quali i sistemi di deposito obbligatori, l'introduzione, per i danni ambientali, di una responsabilità civile indipendente dalla colpa, il calcolo delle tariffe al consumo in base a criteri ambientali, nonché misure complementari di intervento pubblico.

mededeling van de commissie: drankverpakkingen, statiegeldsystemen en het vrije verkeer van goederen (pb c 107van 9.5.2009, blz.1)
comunicazione della commissione: imballaggi di bevande, sistemi di deposito cauzionale e libera circolazione delle merci (gu c 107del 9.5.2009, pag.1).

amendement 24 schrapt de mogelijkheid voor de lidstaten om statiegeldsystemen op te zetten en behelst specifieke voorwaarden voor de vaststelling van economische instrumenten. de commissie heeft dit amendement niet aanvaard omdat het aan de lidstaten is om economische instrumenten vast te stellen. de voorwaarden voor de vaststelling van nationale economische instrumenten zijn reeds vastgelegd via basiswetgeving van de eg.
l’emendamento 24 sopprime la possibilità che gli stati membri ricorrano a sistemi di deposito e introduce condizioni specifiche per l’adozione di strumenti economici. la commissione non ha accolto questo emendamento in quanto l’adozione di strumenti economici dovrebbe essere lasciata alla discrezione degli stati membri. le condizioni per l’adozione di tali strumenti da parte degli stati membri sono già disciplinate dal diritto primario della ce.

statiegeldsysteem
per sistema del deposito per il vuoto