Results for strafrechtstelsels translation from Dutch to Italian

mijnheer de voorzitter, de harmonisering van onze strafrechtstelsels zal veel tijd vergen.
signor presidente, armonizzare i sistemi penali richiederà tempo.

dit zou een onjuiste maatregel zijn gezien de verschillende strafrechtstelsels die in europa van kracht zijn.
sarebbe un passo falso, a causa della diversità degli ordinamenti penali esistenti in europa.

vaak worden zij niet bestraft, omdat er in de europese unie 25 verschillende rechtsstelsels en strafrechtstelsels gelden.
spesso restano impuniti, poiché l’ unione ha 25 sistemi giuridici e penali diversi.

het beginsel van onderlinge erkenning van vonnissen in strafzaken veronderstelt een wederzijds vertrouwen van de lidstaten in elkaars strafrechtstelsels.
il principio di mutuo riconoscimento delle sentenze penali presuppone una reciproca fiducia degli stati membri nei rispettivi sistemi di giustizia penale.

de overeenkomst maakt een keten van rechtshulpverzoeken mogelijk, waarbij per schakel autoriteiten en strafrechtstelsels van steeds andere lidstaten betrokken zijn.
la convenzione rende possibile tutta una catena di richieste di assistenza giudiziaria, coinvolgendo a cascata le autorità e i sistemi giudiziari di altri stati membri.

de britse en ierse strafrechtstelsels zijn echter op fundamenteel andere leest geschoeid. ik begrijp niet waarom geen enkel brits lid van dit parlement om opheldering heeft gevraagd.
i sistemi britannico e irlandese sono molto diversi: non capisco perché nessun deputato britannico a quest'assemblea abbia chiesto che cosa stia succedendo.

. een onwrikbaar beginsel in alle moderne strafrechtstelsels is het beginsel van dat wil zeggen dat slechts een straf mag worden opgelegd voor een feit dat strafbaar was op het moment dat het werd gepleegd.
. – un principio assoluto in tutti codici moderni di diritto penale è quello del, secondo cui le sanzioni penali possono essere applicate solo ad azioni che, nel momento in cui sono state compiute, erano punibili in quanto reato.

dit betekent niet alleen dat de strafrechtstelsels op de proef worden gesteld, maar kan ook leiden tot overlast voor de bevolking en problemen met de volksgezondheid, dit omdat drugsgebruikers zich op bepaalde plaatsen groepsgewijs ophouden.
non ne consegue soltanto una maggiore pressione sui sistemi di giustizia penale, ma anche possibili problemi di turbativa dell'ordine e della salute pubblici, dovuti all'aggregarsi di tossicodipendenti e consumatori in determinate zone.

de commissie achtte het niet raadzaam het voorstel van het parlement tot harmonisatie van de sancties te aanvaarden, omdat dit onrechtmatige inmenging zou inhouden in de strafrechtstelsels van de lidstaten - het recht daartoe is slechts de nationale parlementen voorbehouden.
van miert, membro della commissione. — (en) signor presidente, vorrei anzitutto esprimere la

de in de nationale strafregisters opgenomen gegevens zijn van zeer uiteenlopende aard. dit is een gevolg van de verschillen tussen de nationale strafrechtstelsels en inhoudelijk is de informatie, meer bepaald met betrekking tot de straffen, voor de autoriteiten die ze ontvangen soms verwarrend.
infatti, esiste una grande diversità nelle informazioni che figurano nei casellari giudiziari nazionali, che riflettono i sistemi nazionali e il contenuto delle informazioni (in particolare per quanto riguarda le pene) è talvolta fuorviante per le autorità che le ricevono.

uiteindelijk werd elke vermelding van deze materie in het actieprogramma onjuist geacht, daar men van mening was dat de bescherming van burgers tegen misdrijven en schadevergoeding voor slachtoffers van misdrijven algemene vraagstukken zijn die aan de orde dienen te komen in het kader van de strafrechtstelsels van de lidstaten, en niet in de specifieke context van een actieprogramma op het gebied van toerisme.
si è ritenuto che ogni riferimento nel piano d'azione fosse inadeguato perché la protezione dei cittadini dagli atti criminosi ed il risarcimento delle vittime sono problemi di carattere generale da esaminare nell'ambito dei sistemi giudiziari degli stati membri, e non nel contesto specifico del piano d'azione per il turismo.

"e) de totstandbrenging van een duurzame en doeltreffende politiestructuur onder palestijns gezag die aan de hoogste internationale normen voldoet, in samenwerking met de programma’s van de europese gemeenschap voor institutionele opbouw en andere internationale inspanningen in de ruimere context van de veiligheidssector, met inbegrip van de hervorming van het strafrechtstelsel.".
"e) l’istituzione di un dispositivo di polizia duraturo ed efficace sotto direzione palestinese, conforme ai migliori standard internazionali, in cooperazione con i programmi di costruzione istituzionale della comunità europea e altre iniziative internazionali nel più ampio contesto del settore della sicurezza, compresa la riforma del sistema penale.";