From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de verheerlijking van het gbvb in conclusie 69 is een duidelijk voorbeeld van wat de schrijvers van het surrealisme écriture automatique noemden.
l' esaltazione della pesc contenuta nella conclusione 69 rivela poi chiaramente quello che gli scrittori surrealisti chiamavano scrittura automatica.
maar goed, dit surrealisme is welkom als het ons dichter bij de vrede en bij de ontwikkeling van palestina en de rest van de regio brengt.
sia però il benvenuto questo surrealismo se può servire ad avvicinarci alla pace e allo sviluppo della zona, non soltanto della palestina.
vervolgens surrealisme in de inhoud. stuk voor stuk betreur den de sprekers het dat de kredieten die voorzien waren voor de begroting van 1995 niet voldoende waren gebruikt.
l'opposizione in guinea equatoriale si è sentita ingannata e si è defraudata la popolazione che, come ho già detto, ha partecipato con interesse e persino entusiasmo al processo elettorale.
waarde collega's, ik stel voor het surrealisme achter ons te laten en terug te keren naar de ontspannen realiteit van de vrijdag.
onorevoli colleghi, propongo di abbandonare il surrealismo e di tornare al rilassato realismo del venerdì.
hij zal ontdekken dat de romantiek en het surrealisme overal in europa navolging hebben gevonden zonder dat taalbarrières, staatsgrenzen of zelfs de muur van berlijn die ontwikkeling hebben kunnen afremmen.
scoprirà in tal modo come il romanticismo e il surrealismo si siano diffusi ovunque in europa senza che il loro sviluppo fosse ostacolato dalla lingua, dalle frontiere o persino dal muro di berlino.
dat de ontraadseling van de werkelijkheid in de menselijke arbeid zijn gronddefinitie aan het surrealisme ontleent, is niets buitengewoons. vroeg bachelard niet reeds om een poëziewerkplaats in elke fabriek?
non c'è nulla di strano se per definire la scoperta nel lavoro si ricorre al surrealismo» bachelard non chiedeva forse un laboratorio di poesia in ogni fabbrica?
de voorzitter. — waarde collega's, ik stel voor het surrealisme achter ons te laten en terug te keren naar de ontspannen realiteit van de vrijdag.
presidente. — onorevoli colleghi, propongo di abbandonare il surrealismo e di tornare al rilassato realismo del ve nerdì.
in de charmante situatiekomedie father of the bride... introduceerde hij opnieuw wat surrealisme... een droom die de onrust onthult onder de oppervlakte van de mooiste... en banaalste van alle ceremonies, een modale bruiloft.
in una deliziosa commedia, father of the bride, minnelli introduce un nuovo elemento surreale, un sogno che rivela le ansie nascoste sotto la superficie della più felice... e banale delle cerimonie: un matrimonio del ceto medio.
een tijdgenoot van salvador dali, alleen zat ray in het surrealisme fotografiewerk. en gus zei dus dat een van ray's laatste camera's artefact-achtige eigenschappen had.
- contemporaneo di salvador dali', pero' ray era un fotografo surrealista, e gus diceva sempre... che una delle ultime macchine fotografiche di ray poteva essere un artefatto, solo che...
2527, blz 26. (") lang voordat het technisch mogelijk was, was het mensdierwezen al een centraal gegeven in de europese cultuur, van de centauren in de klassieke oudheid, via de monsters aan de gotische kathedralen en de bizarre vormenwereld van bosch tot de late goya, het surrealisme en picasso.
(") molto tempo prima che ciò costituisse una possibilità tecnica l'essere umano metà uomo metà animale era un topos fondamentale della cultura occidentale personificato negli antichi centauri, nelle chimere delle cattedrali gotiche e nel bizzarro mondo figurativo di bosch sino all'ultimo goya, alla pittura del surrealismo e di picasso.
