From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze contacten vergemakkelijken gerichte logistieke steun en bevorderen een zeker syncretisme in het politieke vocabularium van de verschillende groeperingen.
questi contatti facilitano appoggi logistici precisi ed un certo sincretismo del discorso tenuto dai vari raggruppamenti.
aan de andere kant zijn factoren als de op z'n minst potentiële verschillen tussen de uiteindelijk met elkaar wedijverende „nationalistische bewegingen", de voortdurende strijd tussen de vermeende „leiders" die stuk voor stuk uit zijn op alleenheerschappij, de val van de laatste dictaturen in europa en de vermoedelijk onzekere bronnen van inkomsten allemaal in strijd met de veronderstelling dat er een georganiseerde en machtige „zwarte internationale" bestaat met een onveranderlijke en duidelijk omschreven strategie: van een dergelijke internationale hebben wij geen spoor kunnen ontdekken (2m). deze constatering neemt niet weg dat er wel degelijk sprake is van een zeker „syncretisme" tussen de door de verschillende organisa
detto ciò, le differenze perlomeno potenziali fra «nazionalismi» in ultima analisi rivali, i con tinui conflitti fra leaders effettivi o presunti per l'egemonia, la caduta delle ultime dittature europee e la verosimile irregolarità delle entrate finanziarie, sono tutti fattori che militano contro la tesi di una «internazionale nera» organizzata e potente, dalla strategia costante e definita: di tale internazionale non abbiamo trovato alcuna traccia (2il).