Results for tccc translation from Dutch to Italian

de vaststelling betreffende de zeggenschap van tccc over cce
il tribunale dichiara e statuisce :

-voor tccc: eigenaar van merken en leverancier van frisdrankconcentraten;
-per tccc: proprietario del marchio e fornitore di concentrati per bevande analcoliche,

met haar participatie had tccc de jongste jaren bijna de meerderheid van de stemmen op de jaarlijkse algemene vergaderingen.
per questi motivi la commissione ha dichiarato la concentrazione incompatibile con il mercato comune ed ha subordinato tale decisione all'attuazione di misure destinate a ripristinare una concorrenza effettiva.

tccc en carlsberg heb­ben derhalve voorgesteld om bepaalde toezeggin­gen aan te gaan om de concurrentiebezwaren van de commissie weg te nemen.
tccc e carlsberg han­no allora proposto di assumere alcuni impegni per risolvere i problemi di concorrenza solle­vati dalla commissione.

(zaak nr. comp/m.4140 — tccc/cchbc/fresh)
(caso n. comp/m.4140 — tccc/cchbc/fresh)

-voor cchbc: frisdrankbottelaar die tccc-merken onder licentie produceert en verkoopt;
-per cchbc: produzione, imbottigliamento e vendita delle bevande a marchio tccc,

anders dan tccc stelt, verliest zij niet haar recht een beroep tot nietigverklaring bij het gerecht in te stellen om op te komen tegen een eventuele beschikking van de commissie waarbij een misbruik door ccsb wordt vastgesteld.
risulta, infatti, dalla giurisprudenza in materia che un impegno di questo tipo può essere oggetto di un ricorso d'annullamento se risulta dall'analisi della sua sostanza che esso mira produrre effetti giuridici vincolanti, ai sensi della sentenza ibm.

de procedure betreft de gedragingen van tccc en haar bottelaars op het gebied van de levering van koolzuurhoudende frisdranken via zowel het distributiekanaal voor thuisconsumptie als het distributiekanaal voor consumptie buitenshuis in de lidstaten van de eg, ijsland en noorwegen.
l’oggetto del procedimento riguarda la condotta di tccc e delle sue imprese di imbottigliamento nell’ambito della fornitura di bibite analcoliche gassate, sia nel canale per il consumo domestico che in quello per il consumo sul posto, negli stati membri della comunità europea, in islanda e norvegia.

(1) deze beschikking overeenkomstig artikel 9, lid 1, van verordening (eg) nr. 1/2003 van de raad [1], is gericht aan coca-cola company ("tccc") en haar drie belangrijkste bottelaars, bottling holdings (luxemburg) sarl, coca-cola erfrischungsgetränke ag en coca-cola hellenic bottling company sa (hierna: "de partijen" genoemd). de procedure betreft de gedragingen van tccc en haar bottelaars op het gebied van de levering van koolzuurhoudende frisdranken via zowel het distributiekanaal voor thuisconsumptie als het distributiekanaal voor consumptie buitenshuis in de lidstaten van de eg, ijsland en noorwegen. in een voorlopige beoordeling formuleerde de commissie haar bezorgdheden in het kader van artikel 82 van het eg-verdrag en artikel 54 van de eer-overeenkomst wat de volgende praktijken betreft: met exclusiviteit verband houdende vereisten, kortingen gekoppeld aan groei-en streefcijfers en het hefboomeffect van de marktmacht tussen verschillende productcategorieën.
(1) la presente decisione, adottata ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (ce) n. 1/2003 del consiglio [1], è destinata alla società the coca cola company (di seguito "tccc") e alle sue tre principali imprese di imbottigliamento bottling holdings (luxembourg) sàrl, coca-cola erfrischungsgetränke ag e coca-cola hellenic bottling company sa (di seguito "le parti"). l’oggetto del procedimento riguarda la condotta di tccc e delle sue imprese di imbottigliamento nell’ambito della fornitura di bibite analcoliche gassate, sia nel canale per il consumo domestico che in quello per il consumo sul posto, negli stati membri della comunità europea, in islanda e norvegia. in una valutazione preliminare la commissione ha espresso preoccupazione, ai sensi dell’articolo 82 del trattato ce e dell’articolo 54 dell’accordo see, circa il rispetto delle regole di concorrenza in relazione a talune pratiche commerciali riguardanti la fornitura esclusiva, gli sconti subordinati al raggiungimento di determinati obiettivi e soglie di acquisto e le pratiche consistenti nel far leva sul potere di mercato di svariate categorie di prodotto.