Results for tegenwerping translation from Dutch to Italian

de tegenwerping dat met art.
- mantenere al livello del 94% il prezzo d'acquisto all'intervento anche per la varietà "japónica";

beginsel van niet-tegenwerping
principio di non opponibilità

deze tegenwerping moet worden afgewezen.
questa obiezione va respinta.

tegenwerping twee. zijn jullie dan voor het huisvrouwenloon?
seconda obiezione: allora siete favorevoli al salario per le casalinghe?

als dat je enige tegenwerping is dan geef je mij nog meer hoop.
se questa e' la vostra unica obiezione, mi date solo piu' speranza.

tegenwerping één. valt het huishoudelijk werk wel onder het arbeidsbegrip?
prima obiezione: ma il lavoro domestico ricade davvero sotto il concetto di lavoro?

jullie hebben vast geen tegenwerping als jullie zakken uitpuilen van de bonussen.
immagino che nessuno di voi avra' obiezioni, se vi ritroverete le tasche piene di incentivi!

deze kennisgevingen zijn door de betrokken geadresseerden zonder tegenwerping „aanvaard".
notifiche siffatte sono state rivolte soprattutto al segretariato della commissione economica delle nazioni unite per l'europa (accettazione della risoluzione n.

de tegenwerping dat dit niet in de geest van de verbruiker is, lijkt mij niet steekhoudend.
pur comprendendo la sua motivazione, che è perfettamente logica, limitando l'inclusione nel programma dei prodotti proposti nel paragrafo 5 della relazione a un periodo di prova di due anni si renderebbe impossibile progettare o stabilire dei programmi di fornitura a lungo ter mine.

deze tegenwerping blijft grotendeels theoretisch als gevolg van de beperkingen die in het systeem zijn vervat.
le restrizioni inerenti alla struttura stessa del sistema rendono peraltro tale difficoltà quasi completamente teorica.

wij vinden ook dat de tegenwerping als zou het hier voornamelijk gaan om inning van nationale gelden, geen hout snijdt.
inoltre mi riferisco altresì all'emendamento di cui alla relazione dell'onorevole fuchs sulla limitazione di queste misure transitorie.

wat betreft het voorstel voor een verslag van de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid wil ik een belangrijke tegenwerping maken.
quanto al progetto di relazione presentato dalla commissione per l' ambiente, la sanità pubblica e la protezione dei consumatori, avrei un' obiezione di sostanza.

tegenwerping drie. het werk van de werkster reguleren, is toch zwartwerk wit maken en dan wordt het toch veel te duur?
terza obiezione: normalizzare il lavoro domestico significa regolarizzare il lavoro nero; ciò non rende forse troppo caro questo tipo di servizi?

de tweede tegenwerping die men zou kunnen maken is deze : is het realistisch als model van het grote europa van morgen ?
la seconda obiezione che ci può essere mossa è la se­guente: si tratta di una matrice realistica per la grande eu­ropa di domani?

dat is het antwoord op een tegenwerping die tijdens de discussie herhaaldelijk werd geformuleerd, namelijk waarom men niet alles zonder meer aan de markt overlaat.
già nel 1986 il consiglio si era impegnato a trovare una soluzione al riguardo nel giro di quattro anni.

een enkele tegenwerping is hier wellicht op zijn plaats : ik heb met grote belangstelling kennis genomen van de verklaringen van de raad van de britse kerken.
dalsass (ppe). — (de) sono senz'altro d'accordo, ma vorrei chiederle come sia possibile per chi lo desideri presentare un emendamento.

het consumentenbeleid is zodoende blootgesteld aan de „veto-mentaliteit": elk voorstel kan in principe geblokkeerd worden door de geringste tegenwerping van één enkel land.
la politica dei consumatori era quindi «vulnerabile» alla «mentalità del veto»: la presunzione che qualsiasi proposta potesse essere bloccata anche dall'obiezione più fantasiosa da parte di un singolo paese.

aan iemand tegenwerpen
opporre(a qualcuno)