Results for toekeerde translation from Dutch to Italian

de kerk die ellis de rug toekeerde.
la chiesa a cui ellis ha voltato le spalle.

je wachtte tot ik je me rug toekeerde.
hai aspettato che mi girassi, o no, henry?

het spijt me dat ze je de rug toekeerde.
mi dispiace che ti abbia voltato le spalle.

stel dat ze haar leven daar de rug toekeerde?
e se... avesse lasciato tutta un'altra vita dietro di se?

zij roept wie zijn rug toekeerde en zich afwendde.
essa chiamerà chi avrà volto le spalle e se ne sarà andato

m'n straf. omdat ik jou de rug toekeerde.
È il mio castigo per averti voltato le spalle.

je moet leren waarderen waar je gisteren je rug naar toekeerde.
devi imparare ad apprezzare quello a cui ieri hai voltato le spalle. raccoglilo.

ja, ik heb hem ooit gekend. voor hij ons zijn rug toekeerde.
si', lo conoscevo un tempo, prima che ci voltasse le spalle.

we zouden het voor je opnemen als je ons niet de rug toekeerde.
beh, forse qualcuno te le coprirebbe pure le spalle, se tu poi non gliele voltassi.

gougeon moest worden gestraft omdat hij de heer de rug toekeerde.
gougeon andava punito per aver voltato le spalle al signore.

dat betekent dat hij zijn rug naar de moordenaar toekeerde en hem dus vertrouwde.
cio' significa che ha voltato le spalle al suo assassino. si fidava di lui.

ik dacht dat de dagen dat iedereen mij de rug toekeerde voorbij waren.
pensavo che fossero finiti i tempi in cui venivo ignorato.

interessant, want in mijn wereld... ben jij degene, die me de rug toekeerde.
interessante, perche' nel mio mondo - sei stata tu a voltare le spalle a me.

abel is joods, wat betekent, dat ze haar klan de rug toekeerde om te trouwen.
abel invece e' ebreo, quindi lei ha ripudiato il suo intero clan pur di sposarlo.

- maar je broer... hij is mijn broer niet meer sinds hij mij de rug toekeerde.
zavier non e' piu' mio fratello dal giorno in cui mi ha venduto per salvarsi.

dat ik misdaad de rug toekeerde is de reden dat ik m'n zus in geen jaar gesproken heb.
senta, se non parlo con mia sorella da oltre un anno e' perche' ho mollato il crimine.

het is genoeg voor me om op te kijken en je gezicht te zien... van de enige persoon in die mij zijn rug niet toekeerde in deze wereld.
per me sara' sufficiente guardarmi intorno e vedere il tuo volto... quello dell'unica persona che non mi ha mai voltato le spalle in questo mondo.

een briljant fysicastudent aan de universiteit van michigan die vreemd genoeg de wetenschap de rug toekeerde en van het leven proefde in een schijnbaar willekeurige reeks beroepen.
un brillante studente di fisica all'universita' del michigan... che, paradossalmente, decise di voltare le spalle alla scienza... e di assaggiare la vita attraverso una serie... apparentemente casuale di occupazioni.

maar toen ze hem de rug toekeerde... opende hij zijn koude dode ogen van onder zijn hockeymasker, en stond hij op met een gigantisch bebloed mes!
ma quando gli volsero le spalle per andarsene... i suoi spenti occhi freddi si aprirono dietro la sua maschera da hockey e si alzo' con il suo coltello insanguinato.

kijk, e-train, ik weet dat je me de rug toekeerde na de scheiden, en dat respecteer ik, maar tussen jules en mij gaat het goed.
senti, e-train, so che ce l'hai con me da quando ho divorziato, e lo rispetto, ma io e jules andiamo d'accordo, ora.