Results for tolregelingen translation from Dutch to Italian

b) voor tolregelingen met betrekking tot concessietolgelden:
b) per quanto concerne i sistemi di pedaggio che comportano pedaggi in concessione:

a) voor tolregelingen anders dan regelingen met betrekking tot concessietolgelden:
a) per quanto concerne i sistemi di pedaggio che non comportano pedaggi in concessione:

de lidstaten brengen de commissie uiterlijk vier maanden voor de toepassing van nieuwe tolregelingen het volgende ter kennis:
almeno quattro mesi prima dall'attuazione di un nuovo sistema di pedaggio gli stati membri comunicano alla commissione:

amendement 37 : compensatieplannen voor nationale tolregelingen behoren tot de verantwoordelijkheid van de lidstaten en hoeven dus niet te worden besproken in het kader van een richtlijn.
emendamento 37 : i piani di compensazione per un dato regime di pedaggio nazionale rientrano fra le responsabilità dello stato membro, non devono quindi essere oggetto di una direttiva.

adviezen die door de commissie voorafgaand aan de invoering van nieuwe tolregelingen in lidstaten worden uitgebracht, laten de bij het verdrag aan de commissie opgelegde verplichting om toe te zien op de toepassing van de gemeenschapswetgeving, volledig onverlet.
i pareri adottati dalla commissione prima dell'introduzione di nuovi sistemi di pedaggio negli stati membri lasciano del tutto impregiudicato l'obbligo della commissione, sancito dal trattato, di garantire l'applicazione del diritto comunitario.

(6) met het oog op de kosteneffectiviteit bij de toepassing van tolregelingen behoeft niet de gehele infrastructuur waarop het tolgeld betrekking heeft te worden onderworpen aan toegangsbeperkingen ter controle van de tolheffing.
(6) per motivi di efficacia sul piano dei costi nell'attuazione del sistema di pedaggio, l'intera infrastruttura alla quale si riferisce un pedaggio non deve necessariamente essere soggetta a restrizioni di accesso per il controllo dei pedaggi applicati.

wanneer die kosten medegefinancierd zijn uit de algemene begroting van de europese unie, mag de bijdrage uit de communautaire middelen niet door middel van tolgelden worden terugverdiend, tenzij de desbetreffende communautaire instrumenten specifieke bepalingen bevatten volgens welke bij de vaststelling van het bedrag van communautaire medefinanciering rekening moet worden gehouden met toekomstige tolregelingen.
nei casi in cui le infrastrutture abbiano beneficiato di un cofinanziamento a carico del bilancio generale dell'unione europea, il contributo finanziario della comunità non dovrebbe essere recuperato mediante i pedaggi, a meno che gli strumenti comunitari pertinenti non contengano disposizioni specifiche in base alle quali, nel determinare l'importo del cofinanziamento comunitario, si tiene conto delle future entrate derivanti dai pedaggi.

- de kostenbasis voor tolregelingen nader gespecificeerd, in die zin dat de kosten voor aanleg, exploitatie, onderhoud en ontwikkeling van het netwerk alsook de ongedekte kosten van ongevallen daar uitdrukkelijk deel van uitmaken;
- specifica la base dei costi per i regimi di pedaggio, al fine di includere i costi di costruzione, operazione, manutenzione e sviluppo della rete e i costi non coperti connessi agli incidenti;

(106) met betrekking tot een ander bedrijf waaraan de status van marktgericht bedrijf was toegekend bepleitte de bedrijfstak van de gemeenschap het deze status te weigeren, aangezien de uitvoer van het bedrijf grotendeels in het kader van tolregelingen met het hierboven genoemde bedrijf vervaardigd worden. daar uit het onderzoek is gebleken dat het eerstgenoemde bedrijf aan de criteria om als marktgericht bedrijf te worden behandeld voldoet, bestaan er geen redenen voor de veronderstelling dat dit bedrijf op grond van de tolregelingen tussen beide bedrijven niet aan de criteria voldoet.
(106) per quanto riguarda un'altra società che aveva ottenuto lo status di società operante nelle condizioni di un'economia di mercato, l'industria comunitaria ha richiesto che tale status le sia rifiutato per il fatto che le sue esportazioni sono state fabbricate in gran parte nel quadro di contratti in conto lavorazione con la società soprammenzionata. tuttavia, essendosi constatato che tale società soddisfaceva i criteri per la concessione dello status in questione, non vi sono motivi per ritenere che la società non soddisfi tali criteri per il fatto che ricorre a questo tipo di contratti tra le due società.