Results for ubi nunc translation from Dutch to Italian

ex nunc
ex nunc

nunc ego sum,
io sono presente

die wijziging terugwerkende kracht of enkel werking ex nunc heeft.
affermativa della questione precedente, detta modifica abbia effetto retroattivo o semplicemente immediato.

daarover wilden wij graag hie et nunc de ondubbelzinnige bevestiging van de commissie.
si tratta in particolare di quanto segue:

de eerste meting (ubi) vond plaats in september 1981.
la prima misurazione (qg1) ha avuto luogo nel settembre 1981.

ex tunc of ex nunc of eerst vanaf een door de rechter te bepalen tijdstip na het arrest ?
ex tunc, ex nunc, oppure a partire da un momento successivo alla pronuncia della sentenza, momento che spetta al giudice fissare?

maar het is mij niet mogelijk hie et nunc een uitspraak te doen, zon der dat de commissie daarover vergaderd heeft.
non riteniamo giusto negare a coloro che intendono assicurarsi i vantaggi della libera concorrenza.

als het gaat om internationale betrekkingen zijn we een zeer invloedrijk orgaan en we zouden hie et nunc moeten eisen dat de situatie in de vn wordt rechtgetrokken.
ora la situazione è cambiata in modo così radicale che perfino l'opportunismo ri chiede un approccio diverso e questa volta di tipo morale.

maar in werke lijkheid kunnen dergelijke problemen niet worden opgelost met een beroep op oude en in diskrediet geraakte rechtsspreuken zoals ubi lex tacuit, noluit.
ma la verità è che problemi di questo genere non si risolvono ricorrendo a vecchi e screditati brocardi come ubi lex tacuit, noluit.

een dergelijk model moge in het verleden relevant zijn geweest en dit in de toekomst misschien weer worden, maar het is geen middel om het communautaire raderwerk hie et nunc beter te laten functioneren.
tale modello poteva andar bene nel passato e potrà di nuovo andar bene in avvenire, ma non è una ricetta che aiuti la macchina comunitaria a funzionare meglio "hie et nunc".

de mate waarin aanvankelijk (bij de ubi) door de onderzoeksgroep onge­ makken op deze gebieden ervaren werden, staat beschreven in paragraaf
al momento dell'esperimento, i turnisti si rendevano appena conto di tali misure.

teneinde aan lid 1 te voldoen, zorgen de lidstaten ervoor dat een daadwerkelijk rechtsmiddel een volledig en ex nunc onderzoek van zowel de feitelijke als juridische gronden omvat, met inbegrip van, indien van toepassing, een onderzoek van de behoefte aan internationale bescherming overeenkomstig richtlijn 2011/95/eu, zulks ten minste in beroepsprocedures voor een rechterlijke instantie van eerste aanleg.
per conformarsi al paragrafo 1 gli stati membri assicurano che un ricorso effettivo preveda l’esame completo ed ex nunc degli elementi di fatto e di diritto compreso, se del caso, l’esame delle esigenze di protezione internazionale ai sensi della direttiva 2011/95/ue, quanto meno nei procedimenti di impugnazione dinanzi al giudice di primo grado.