Results for uitgavendeclaraties translation from Dutch to Italian

uitgavendeclaraties
dichiarazioni di spesa

subsidiabiliteit — uitgavendeclaraties
ammissibilità — dichiarazioni di spesa

verslagen, uitgavendeclaraties en betalingsaanvragen
relazioni, dichiarazioni di spesa e domande di pagamento.

verschillen tussen de jaarrekeningen en de uitgavendeclaraties
differenze tra i conti annuali e le dichiarazioni di spesa

voor de opstelling van de uitgavendeclaraties toe te passen wisselkoers
tasso di cambio applicabile per la redazione delle dichiarazioni di spesa

de uitgavendeclaraties van de betaalorganen worden opgesteld per programma voor plattelandsontwikkeling.
gli organismi pagatori redigono dichiarazioni di spesa per ciascun programma di sviluppo rurale.

de uitgavendeclaraties et de ramingen van de uitgaven alsmede de bijwerking daarvan;
delle dichiarazioni di spesa e degli stati di previsione delle spese, nonché il relativo aggiornamento,

de uitgavendeclaraties worden opgesteld op basis van het in bijlage xi opgenomen model.
le dichiarazioni di spesa sono redatte sulla base del modello riportato nell’allegato xi.

in de loop van 2001 zijn drie uitgavendeclaraties in het kader van het efro bij de commissie ingediend.
tale situazione è negativa rispetto alle altre regioni italiane e sembra dipendere dal contesto di partenza.

problemen met de aansluiting tussen de bij de commissie ingediende uitgavendeclaraties en de desbetreffende uitgaven.
– le difficoltà di far corrispondere le spese dichiarate alla commissione con le operazioni corrispondenti;

een betaalautoriteit die volledig vertrouwt op de door de bemiddelende instanties ingediende uitgavendeclaraties doet haar werk niet goed.
le autorità si sono tuttavia dimostrate consapevoli dell’importanza della standardizzazione delle procedure e della necessità di una sorveglianza adeguata per quanto riguarda le risorse finanziarie, in conformità del principio “quattro occhi vedono meglio di due”.

de uitgavendeclaraties en de ramingen van de uitgaven alsmede de actualisering ervan, waaronder de bestemmingsontvangsten;
le dichiarazioni di spesa e gli stati di previsione delle spese, nonché il relativo aggiornamento, comprese le entrate con destinazione specifica;

b)een certificeringsautoriteit om uitgavendeclaraties enbetalingsaanvragen te certificeren alvorens zij aan de commissie worden toegezonden;
4.fatto salvo l’articolo 57, paragrafo 1, lettera b), una parte ola totalità delle autorità di cui al paragrafo 1 può far parte dellostesso organismo.

met het oog op een goed beheer moet die verlaging over alle lidstaten worden verdeeld naar evenredigheid van de van hen ontvangen uitgavendeclaraties.
per ragioni di sana gestione, è opportuno ripartire tale riduzione in maniera proporzionale tra tutti gli stati membri, sulla base delle dichiarazioni di spesa da essi trasmesse.

de uitgavendeclaraties worden gecertificeerd door een persoon of dienst die functioneel onafhankelijk is van de diensten die bij de verantwoordelijke instantie de uitgaven fiatteert.
le dichiarazioni di spesa sono certificate da un addetto o un servizio funzionalmente indipendenti dall’autorità responsabile.

verklaren dat de bij de commissie ingediende uitgavendeclaraties accuraat zijn en zien erop toe dat hieraan op controleerbare bewijsstukken gebaseerde boekhoudsystemen ten grondslag liggen;
attestano l’esattezza delle dichiarazioni di spesa presentate alla commissione e si accertano che provengano da sistemi di contabilità fondati su documenti giustificativi verificabili;

de door het erkende betaalorgaan of de erkende coördinerende instantie ondertekende uitgavendeclaraties die tevens gelden als betalingsaanvraag, vergezeld van de nodige gegevens;
le dichiarazioni di spesa, che valgono anche come domanda di pagamento, firmate dall'organismo pagatore riconosciuto o dall'organismo di coordinamento riconosciuto, corredate delle informazioni richieste;

de verantwoordelijke autoriteit neemt redelijke maatregelen om er zekerheid over te verkrijgen dat de uitgavendeclaraties die zij tegenover de commissie certificeert, correct zijn in die zin dat:
adozione di misure appropriate per accertare che le dichiarazioni di spesa certificate alla commissione dall’autorità responsabile sono corrette nella misura in cui:

alle uitgavendeclaraties bevatten het bedrag van de uitgaven die de eindbegunstigden hebben gedaan in verband met de uitvoering van de acties, alsmede de bijbehorende bijdrage uit publieke of private middelen.
tutte le dichiarazioni di spesa includono l'importo delle spese sostenute dai beneficiari finali nell'attuare le azioni e il contributo pubblico o privato corrispondente.

de ramingen van de financiële behoeften wat het elgf betreft, en de geactualiseerde ramingen van de uitgavendeclaraties die in de loop van het jaar zullen worden ingediend alsmede de ramingen van de uitgavendeclaraties voor het volgende begrotingsjaar wat het elfpo betreft;
la stima del fabbisogno finanziario, per quanto riguarda il feaga, e, per quanto riguarda il feasr, l'aggiornamento delle stime delle dichiarazioni di spesa che saranno presentate nel corso dell'anno e le stime delle dichiarazioni di spesa relative all'esercizio finanziario successivo;