From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het unanimiteitsbeginsel dient flexibeler te worden gemaakt.
il principio dell’ unanimità deve essere reso più flessibile.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
voor grondwettelijke wijzigingen moet het unanimiteitsbeginsel gehandhaafd worden.
il requisito dell' unanimità deve essere mantenuto nel caso di modifiche dei trattati.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
bij alle beslissingen vasthouden aan het unanimiteitsbeginsel zou simpelweg leiden tot verlamming.
la costituzione, adottata a roma nell’ottobre 2004 dai 2 capi di stato e di governo
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij zijn van mening dat binnen de raad bij alle belastingkwesties het unanimiteitsbeginsel moet gelden.
ma se le si provoca, pungono e con noi accade la stessa cosa. e può far molto male!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tot slot moet men strikt blijven vasthouden aan het unanimiteitsbeginsel inzake het buitenlands en defensiebeleid.
infine, occorre restare saldamente attaccati al principio dell'unanimità in materia di politica estera e di difesa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
en stelt u niet voor het unanimiteitsbeginsel van artikel n van het verdrag van maastricht af te schaffen?
avrete tuttavia notato, signore e signori, che non viene detto nulla a proposito delle «navi che rallentano per impossibilità oggettiva».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarbij komt ook het probleem van het meerderheidsbeginsel of het unanimiteitsbeginsel alsmede het probleem van de betere werking van de instellingen.
tuttavia, essendo stato membro di questo parla mento, farò tutto il possibile per intrattenere delle eccellenti relazioni con il parlamento europeo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alle initiatieven van de commissie leden schipbreuk in de raad, omdat tot het verdrag van maastricht het unanimiteitsbeginsel van toepassing was.
tutte le iniziative della commissione sono fallite in sede di consiglio, in quanto fino al trattato di maastricht per il varo di queste misure era necessaria l'unanimità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
maar, zoals u heel goed weet, is het ook hier problematisch om belangrijke vorderingen te maken, gezien het unanimiteitsbeginsel.
i servizi della commissione europea sono venuti a sapere dalla stampa di tale questione posta all'ordine del giorno dai parlamentari, ma noi non abbiamo nessun diritto di intrometterci.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de toepassing van het unanimiteitsbeginsel en het opstellen van „verklaringen" waren ken merken van de europese politieke samenwerking.
altra fonte di conflitto va ravvisata nella struttura ibrida del trattato, con la conseguenza che decisioni prese nel contesto di un pilastro possono essere sovvenzionate nel contesto di un altro pilastro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zoals de heer maccormick weet geldt op dit gebied het unanimiteitsbeginsel, en zullen we de accijnzen nooit gelijk kunnen schakelen als niet alle lidstaten daarmee instemmen.
in questo settore ci vuole l' unanimità, come l' onorevole maccormick ben sa, e se gli stati membri non saranno d' accordo sull' armonizzazione delle accise, ciò non sarà possibile.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dat doet verder niets af aan het uiteindelijke doel, namelijk het unanimiteitsbeginsel voor besluiten van de raad op dit vlak opheffen, waar het parlement al vaak om gevraagd heeft.
tali lacune potranno essere colmate solo tramite la radicale modifica del sistema che abbiamo proposto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
15. stelt vast dat de voorstanders van de uitbreiding deze willen aangrijpen om de instellingen van de eeg te hervormen en met name het sinds het akkoord van luxemburg toegepaste unanimiteitsbeginsel in de raad af te schaffen ;
le somme che la commissione delle comunità europee propone di stanziare per i regolamenti da me citati sono pari a 15 milioni di uce per la pesca sperimentale, a 200 milioni di uce per la ristrutturazione, l'ammodernamento e
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de klassieke optredens op het gebied van de buitenlandse politiek blijven intergouvernementeel en zijn onderworpen aan het unanimiteitsbeginsel; dit betekent dat een enkel land een optreden kan blokkeren dat door alle andere lidstaten van de unie wordt gewenst.
le azioni classiche di politica estera restano di tipo intergovernativo e sono soggette al principio dell'unanimità, il che significa che un solo paese può bloccare l'azione voluta da tutti gli altri membri dell'unione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ook moeten we de mogelijkheden voor een optreden van het parlement vrijwaren; het unanimiteitsbeginsel zou steeds moeten worden toegepast als een besluit van de raad indruist tegen de wil van het parlement, met name als het gaat om financiële besluiten.
la politica forestale dei nostri stati membri, sostenuta da azioni comuni, dovrà, per cominciare, promuovere il riaccorpamento dei piccoli lotti, incoraggia re la sistemazione delle strade di accesso e contribuire a perfezionare il know-how dei proprietari privati.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit betekent dus in feite dat, zolang wij vasthouden aan het unanimiteitsbeginsel, wij bezig zijn met een schimmenspel waarbij notabene, mijnheer de voorzitter, diegene die in dit poppenspel als de poppen spelen aan de touwtjes trekt niet eens aanwezig is.
quel che è inoltre importante è che di tutto ciò che si fa, o si progetta, venga data esatta e completa informazione affinché l'opinione pubblica si renda conto che quel che ci muove non è la voglia bucolica di vedere dovunque prati erbosi e alberi ombrosi e limpidi ruscelli ma la consapevolezza che ambiente vuol dire anche risorse di ogni tipo, materie prime da trattare con oculatezza, luoghi di lavoro sempre più vivibili e quindi tecniche di lavoro sempre più avanzate e sofisticate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wanneer een gedeelte van het voorstel overeenkomstig artikel k.3 bij gekwalificeerde meerderheid wordt aangenomen en op een ander gedeelte van het voorstel het unanimiteitsbeginsel wordt toegepast, zal het eindresultaat, zowel vanuit politiek als vanuit juridisch oogpunt, volkomen onevenwichtig en onstabiel zijn.
se una parte della proposta viene decisa a maggioranza qualificata, perché lo consente l' articolo k 3, e un' altra parte della proposta viene decisa all' unanimità, alla fine avremo una situazione assolutamente scompensata e squilibrata sia dal punto di vista politico che giuridico.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
het unanimiteitsbeginsel wordtenigszins versoepeld door de mogelijkheid uitvoeringsbesluiten bij gekwalificeerde meerderheid goed te keuren.bovendien kunnen lidstaten volgenshet verdrag een „nauwere samenwerking" aangaan, waarbij zij regels kunnen vaststellen die althans in eeneerste fase alleen gelden voor de lidstaten die ze hebben goedgekeurd.
nonsorprende quindi che i cittadini manifestino forti reazioni alle minacce cheincombono sulla salute, l’ambiente ola qualità dei prodotti che consumano.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting