From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de zes amendementen die mijn fractie heeft ingediend, zijn bedoeld om de traditionele activiteit van de valkerij te beschermen.
i sei emendamenti proposti dal mio gruppo sono volti a tutelare lʼ attività tradizionale della falconeria.
het zou voorts een oorlogsverklaring aan de valkerij zijn als men de hoofdzakelijk door valkeniers gehouden roofvogels onder de strenge bescherming van de verordening zou plaatsen.
sarebbe inoltre una sfida alla falconeria mettere sotto la stretta tutela del regolamento soprattutto i falconi così impiegati.
tegen deze achtergrond als slot, is het erg betreurenswaardig dat bij zo'n belangrijk onderwerp een detailkwestie als de valkerij zoveel misplaatste aandacht krijgt.
infine, in considerazione di questo scenario, è deplorevole che in presenza di un tema di tale rilevanza venga erroneamente rivolta tanta attenzione ad una questione secondaria come la caccia con il falcone.
wat de laatste vraag van mevrouw van putten over de valkerij betreft, zijn er op dit gebied, voor zover ik weet, geen bijzondere regels in voorbereiding.
in relazione all' ultima domanda dalla on. van putten sui falchi, mi sembra che non ci sia l' intenzione o il progetto di elaborare regole speciali in questo settore.
als europees parlement moeten wij er met de amendementen 42 to 47 voorts voor zorgen dat de oeroude, plaatselijk in ere gehouden traditie van de valkerij met respect voor de dieren en voor de wet kan blijven bestaan.
come parlamento siamo inoltre tenuti, ai sensi degli emendamenti dal 42 al 47, a consentire che anche in futuro l' antichissima e in certe regioni tanto cara tradizione della falconeria possa essere praticata legalmente e in modo confacente alla specie.
het is de vraag of, naar een bericht dat de milieucommissie heeft bereikt, er met name voor de valkerij, waarvan al terecht door een aantal gezegd is dat het een klein punt betreft in een veel te grote zaak en dat het wordt hier opgeblazen, maar of er voor hen een speciale regeling in ontwerp is.
chiedo se, in base ad un rapporto predisposto dalla commissione per l' ambiente, è prevista una speciale normativa per la caccia con il falcone, di cui già vari intervenuti hanno affermato che concerne un piccolo punto in una questione fin troppo complessa, punto che viene gonfiato in questa sede.
