Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alle interessierten werden aufgefordert, innerhalb eines monats nach dieser veröffentlichung ihre bemerkungen abzugeben.
alle interessierten werden aufgefordert, innerhalb eines monats nach dieser veröffentlichung ihre bemerkungen abzugeben.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alle betroffenen können dann innerhalb von 10 arbeitstagen nach dem datum der veröffentlichung eine stellungnahme abgeben."
alle betroffenen können dann innerhalb von 10 arbeitstagen nach dem datum der veröffentlichung eine stellungnahme abgeben."
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alle beteiligten werden aufgefordert, sich innerhalb eines monats ab dem datum der veröffentlichung zu äußern."
alle beteiligten werden aufgefordert, sich innerhalb eines monats ab dem datum der veröffentlichung zu äußern."
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alle betroffenen werden aufgefordert, innerhalb eines monats ab dem datum dieser veröffentlichung ihre stellungnahme abzugeben."
alle betroffenen werden aufgefordert, innerhalb eines monats ab dem datum dieser veröffentlichung ihre stellungnahme abzugeben."
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alle vorerwähnten beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines monats nach dem datum dieser veröffentlichung ihre stellungnahme abzugeben."
alle vorerwähnten beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines monats nach dem datum dieser veröffentlichung ihre stellungnahme abzugeben."
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die kommission wird alle interessierten durch die veröffentlichung dieses schreibens und einer zusammenfassung seines wesentlichen inhalts im amtsblatt der europäischen union hiervon in kenntnis setzen.
die kommission wird alle interessierten durch die veröffentlichung dieses schreibens und einer zusammenfassung seines wesentlichen inhalts im amtsblatt der europäischen union hiervon in kenntnis setzen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission weist deutschland darauf hin, dass sie die anderen beteiligten durch veröffentlichung dieses schreibens und einer ausführlichen zusammenfassung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften informieren wird.
die kommission weist deutschland darauf hin, dass sie die anderen beteiligten durch veröffentlichung dieses schreibens und einer ausführlichen zusammenfassung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften informieren wird.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission macht ihre regierung darauf aufmerksam, dass sie alle betroffenen durch veröffentlichung dieses schreibens und einer aussagekräftigen zusammenfassung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften von dem vorgang in kenntnis setzen wird.
die kommission macht ihre regierung darauf aufmerksam, dass sie alle betroffenen durch veröffentlichung dieses schreibens und einer aussagekräftigen zusammenfassung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften von dem vorgang in kenntnis setzen wird.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission teilt der bundesrepublik deutschland mit, dass sie die beteiligten durch die veröffentlichung des vorliegenden schreibens und einer aussagekräftigen zusammenfassung dieses schreibens im amtsblatt der europäischen gemeinschaften von der beihilfe in kenntnis setzen wird.
die kommission teilt der bundesrepublik deutschland mit, dass sie die beteiligten durch die veröffentlichung des vorliegenden schreibens und einer aussagekräftigen zusammenfassung dieses schreibens im amtsblatt der europäischen gemeinschaften von der beihilfe in kenntnis setzen wird.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(52) die kommission teilt deutschland mit, dass sie die beteiligten durch die veröffentlichung des vorliegenden schreibens und einer aussagekräftigen zusammenfassung dieses schreibens im amtsblatt der europäischen union von der beihilfe in kenntnis setzen wird.
(52) die kommission teilt deutschland mit, dass sie die beteiligten durch die veröffentlichung des vorliegenden schreibens und einer aussagekräftigen zusammenfassung dieses schreibens im amtsblatt der europäischen union von der beihilfe in kenntnis setzen wird.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(52) die kommission teilt deutschland mit, dass sie die beteiligten durch die veröffentlichung des vorliegenden schreibens und einer aussagekräftigen zusammenfassung dieses schreibens im amtsblatt der europäischen union von der beihilfe in kenntnis setzen wird. alle vorerwähnten beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines monats nach dem datum dieser veröffentlichung ihre stellungnahme abzugeben.%quot%
(52) die kommission teilt deutschland mit, dass sie die beteiligten durch die veröffentlichung des vorliegenden schreibens und einer aussagekräftigen zusammenfassung dieses schreibens im amtsblatt der europäischen union von der beihilfe in kenntnis setzen wird. alle vorerwähnten beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines monats nach dem datum dieser veröffentlichung ihre stellungnahme abzugeben."
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting