From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van versnellingsnaven voor rijwielen uit japan
che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di mozzi per bicicletta a cambio interno originari del giappone
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ook wanneer antidumpingmaatregelen worden ingesteld zal hij derhalve versnellingsnaven voor rijwielen kunnen blijven aanbieden.
qualora vengano istituite misure antidumping, quindi, la presenza del suo prodotto sul mercato è comunque garantita.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de winstmarge werd gebaseerd op de binnenlandse verkoop van versnellingsnaven voor rijwielen in het kader van normale handelstransacties.
il margine di profitto è stato calcolato in base alle vendite interne del prodotto in questione nel corso di normali operazioni commerciali.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deze 35 afnemers vertegenwoordigden ongeveer 32 % van het totale verbruik van versnellingsnaven voor rijwielen in de gemeenschap.
essi rappresentano il 32 % circa del consumo complessivo del prodotto in questione nella comunità.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
volgens hen waren de prijzen van japanse versnellingsnaven voor rijwielen consequent hoger dan die van de communautaire bedrijfstak tijdens het ot.
hanno affermato che i prezzi del prodotto giapponese erano notevolmente più elevati di quelli praticati dall'industria comunitaria durante il pi.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(35) de exporterende producent vertegenwoordigt de volledige japanse uitvoer van versnellingsnaven voor rijwielen naar de gemeenschap.
(35) il produttore esportatore rappresenta la totalità delle esportazioni giapponesi del prodotto in questione nella comunità.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bij deze vergelijking werd uitgegaan van vergelijkbare soorten versnellingsnaven voor rijwielen en in hetzelfde handelsstadium, namelijk de verkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer.
il confronto è stato effettuato fra tipi comparabili del prodotto in questione e allo stesso stadio commerciale, cioè per le vendite al primo acquirente indipendente.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in tegenstelling tot het bepaalde in overweging 46 worden de prijzen van versnellingsnaven voor rijwielen derhalve niet in hetzelfde handelsstadium vergeleken zodat de resultaten niet betrouwbaar zijn.
in questo modo, contrariamente a quanto stabilito nel considerando 46, i prezzi del prodotto in questione non sono confrontati allo stesso stadio commerciale e le conclusioni raggiunte non sono attendibili.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
als de communautaire bedrijfstak zijn activiteiten niet had geherstructureerd dan zouden deze verliezen wellicht hoger zijn geweest of zou de productie van versnellingsnaven voor rijwielen van de communautaire bedrijfstak volledig zijn gestaakt.
quindi, senza la ristrutturazione delle attività, le perdite dell'industria comunitaria sarebbero state persino maggiori o la produzione comunitaria sarebbe del tutto cessata.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dit bedrag voor va& a-kosten werd gebaseerd op de binnenlandse verkoop van versnellingsnaven voor rijwielen die in representatieve hoeveelheden waren verkocht.
l'importo delle spese generali, amministrative e di vendita è stato calcolato sulle vendite interne del prodotto in questione, effettuate in quantità rappresentative.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(18) de exporterende producent en een aantal andere belanghebbende partijen voerden aan dat de hierboven vermelde soorten versnellingsnaven voor rijwielen verschillende fysische kenmerken hadden.
(18) a tale riguardo, il produttore esportatore e alcune parti interessate hanno affermato che i diversi tipi di mozzi a cambio interno presentano caratteristiche fisiche diverse.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(19) het onderzoek wees uit dat de voornaamste fysische en technische kenmerken van versnellingsnaven voor rijwielen het versnellingsmechanisme zelf is, dat altijd in de naaf is geïntegreerd.
(19) l'inchiesta ha dimostrato che la principale caratteristica fisica e tecnica di un mozzo a cambio interno è proprio il meccanismo di leve del cambio, che è sempre integrato nel mozzo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(35) de exporterende producent vertegenwoordigt de volledige japanse uitvoer van versnellingsnaven voor rijwielen naar de gemeenschap. de definitieve residuele dumpingmarge wordt derhalve op hetzelfde niveau vastgesteld.
(35) il produttore esportatore rappresenta la totalità delle esportazioni giapponesi del prodotto in questione nella comunità. pertanto, il margine di dumping residuo è fissato in via definitiva allo stesso livello.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(47) zoals in overweging 7 werd uiteengezet, werd in een aanvullende vragenlijst uitvoerige informatie gevraagd over de vergelijkbaarheid van de verschillende soorten versnellingsnaven voor rijwielen die op de communautaire markt werden verkocht.
(47) come indicato nel considerando 7, in un questionario supplementare sono state richieste informazioni approfondite sulla comparabilità del prodotto per i tipi di mozzi a cambio interno venduti sul mercato comunitario.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(45) afgaande op de informatie van de exporterende producent bleken de prijzen van japanse versnellingsnaven voor rijwielen die op de communautaire markt werden verkocht tussen 1996 en 1998 met 5 % te zijn gedaald.
(45) in base alle informazioni fornite dal produttore esportatore, è emerso che tra il 1996 e il 1998 i prezzi del prodotto in questione giapponese venduto sul mercato comunitario sono scesi del 5 %.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(1) de commissie maakte op 27 juli 2000 middels een bericht (%quot%bericht van inleiding%quot%) in het publicatieblad van de europese gemeenschappen(2) de inleiding bekend van een antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer in de gemeenschap van versnellingsnaven voor rijwielen uit japan.
(1) il 27 luglio 2000, con un avviso pubblicato nella gazzetta ufficiale delle comunità europee(2) (qui di seguito denominato "avviso di apertura"), la commissione ha annunciato l'apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni nella comunità di mozzi per bicicletta a cambio interno (qui di seguito denominati "il prodotto in questione") originari del giappone.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting