Results for verstandshuwelijk translation from Dutch to Italian

een verstandshuwelijk.
- un matrimonio dinteresse!

- een verstandshuwelijk?
- un matrimonio combinato? - e che ne pensava ahmad?

dit is een verstandshuwelijk.
ma non e' una questione di amore. e' una questione di alleanze.

het was slechts een verstandshuwelijk.
era solo un matrimonio di convenienza.

het is een verstandshuwelijk, natuurlijk.
la threebees lo sperimenta.

waarom sluit je een verstandshuwelijk?
perche' sposeresti qualcuno che non ami?

daarom ben ik een verstandshuwelijk aangegaan.
per cui mi imbarcai in un matrimonio di comodo.

mijn relatie met lestrade begon als een verstandshuwelijk.
la mia relazione con lestrade e' iniziata come matrimonio di convenienza.

u en ik hebben een verstandshuwelijk, dat is alles.
io e lei siamo un matrimonio combinato. niente di piu'.

dan is het echte liefde... en totaal geen verstandshuwelijk.
allora e' veramente un'unione sincera, non e' stata combinata.

hij had een verstandshuwelijk en ontmoette de jonge, knappe naomi.
ha decisamente senso. intrappolato in un matrimonio di convenienza, nigel incontra la giovane e bellissima naomi.

een verstandshuwelijk tussen de economische realiteit en respect voor tradities...
un "matrimonio di convenienza" fra realtà economica e rispetto delle tradizioni...

het is niet het ja van een liefdeshuwelijk, het is het ja van een verstandshuwelijk, maar het is een ja.
non è il sì di un matrimonio d'amore, è un sì di un matrimonio di interesse, ma è pur sempre un sì.

de kerkelijke wijding van de jonge mexicaanse heeft iets weg van een verstandshuwelijk. in het klooster leidt zij een drievoudig leven.
le donne incontrano sempre le stesse difficoltà per "salire" nella gerarchia, malgrado l'aumento del loro livello di formazione e istruzione.

ik bood ze exclusiviteit op de caldwell huwelijksfoto's en vrijwel al het andere van hun verstandshuwelijk, maar gezien wat er op het spel staat...
ho offerto delle esclusive sulle foto delle nozze di caldwell e piu' o meno su qualsiasi altra cosa del loro matrimonio combinato, - ma a queste condizioni...

doen geloven dat europa zuiver een soort economisch verstandshuwelijk kan zijn of dat ideologische slampamperij de deuren wijd open kan zetten, betekent de mensen en vooral de werkende mensen voor de gek houden.
È questa un'innovazione che il mio gruppo accoglie con compiacimento.

europa is meer dan een som van geografische regio's, meer dan een economische macht, een verstandshuwelijk of de voortdurende poging een minimale consensus over tien verschillende nationale belangen te bereiken.
la commissione, da parte sua, non mancherà di denunciare le contraddizioni tra gli impegni assunti e le difficoltà invocate nel momento di tradurre gli impegni in misure operative.

enfin, omdat men het nu gemunt heeft op de franse nucleaire afschrikkingsmacht, wil ik opmerken dat wij de zweedse neutraliteit hebben aanvaard en dat er hier sprake is van een verstandshuwelijk tussen vaak tegengestelde opvattingen en dat het debat ook om die reden moet plaatsvinden, vooral als we bedenken dat de gevaren nog voor ons liggen.
siamo soprattutto giunti alla conclusione, non in veste di esperti quali non siamo, ma in quanto interessati alla tematica dello sviluppo, che un esempio ben negativo veniva offerto ai paesi della zona interessata e in special modo ai paesi acp, gli stessi che la prossima settimana si incontreranno per otto giorni a bruxelles e che non capiscono come un paese possa, con una decisione unilaterale, riprendere esperimenti atomici in una zona così lontana dal suo territorio nazionale, proprio quando le difficoltà incontrate in termini di sviluppo sono tante.

bent u vergeten dat we in ons land... geen verstandshuwelijken toestaan?
dimenticate che nel nostro paese non permettiamo... che si combinino i matrimoni?