Results for verwaterd translation from Dutch to Italian

verwaterd
diluito

het klingonbloed is verwaterd.
il sangue dei klingon ormai è diventato acqua!

uw gaelic is een beetje verwaterd.
il suo accento gaelico è un po' scomparso.

het belangrijkste punt, het zendquotum, is verwaterd.
sulle quote dobbiamo parlare chiaro e per questo vorrei permettermi alcune osservazioni al riguardo.

op den duur breekt het lichaam, rot weg, verwaterd.
col tempo il corpo si distrugge, marcisce... si liquefa.

onze relations zijn tussen hier en little arthur verwaterd.
la nostra parentela diventa molto labile da qui a little arthur.

ik bedoel,vroeg of laat, verwaterd zo'n relatie.
voglio dire... prima o poi, una relazione in stasi, appassisce.

in het begin e-mailde ze heel vaak. maar dat is verwaterd.
all'inizio si scrivevano mail frequentemente, ma sai, col tempo la cosa si e' ridotta.

daarna zou de familieband zo verwaterd zijn dat ze zich een vreemde zou voelen.
la parentela con le pronipoti sarà così diluita che potrà a stento rivendicarne la parentela.

in de afgelopen paar jaar zijn de initiatieven op dit gebied helaas enigszins verwaterd.
in terzo luogo, dobbiamo consi derare una tassa sull'importazione di energia, i cui proventi dovrebbero essere spesi in un aumento degli investimenti nel campo della conservazione dell'energia.

deze problemen zijn alle enigszins verwaterd weergegeven en geen enkel probleem is diepgaand geëvalueerd.
quali criteri utilizzare, a quali basi scientifiche far riferimento? cosa fare degli aspetti irrazionali ed emotivi?

dat dient te behoren tot de taken van het europees parlement en mag niet worden verwaterd.
questo compito rientra nelle competenze del parlamento europeo e non deve essere sminuito.

de commissie wijst erop dat de aandelen van deze banken bij de kapitaalverhoging van 2012 sterk zijn verwaterd.
la commissione osserva che in occasione della ricapitalizzazione del 2012 le loro quote sono state diluite in modo significativo.

de milieuparagraaf waarmee het parlement bepaalde corrigerende effecten wilde bereiken, is verwaterd tot een compromis.
non è opportuno consentire l'erogazione di contributi ai parlamentari sotto forma di personale o di equipaggiamenti, non coperti dal contributo per le spese di segreteria che il parlamento ci versa già oggi.

daar om mag de toezegging van de lidstaten om de ontwikkeling in de gaten te houden niet te zeer worden verwaterd.
in effetti è un dibattito che si ripete dal secondo pacchetto.

de antwoorden van de commissie zijn nogal verschillend: sommige zijn kort, andere zijn zeer lang en verwaterd.
la commissione ha applica to sanzioni e questo va benissimo.

daardoor wordt het voorstel van de commissie verwaterd en het gevaar bestaat dat er in de raad jarenlang geen overeenstemming wordt bereikt.
dal processo di formazione dell'opinione nell'ambito della nostra commissione posso dedurre che la maggioranza assumerà l'atteggiamento da me esposto -sempre che nel frattempo i membri della commis-

de ondubbelzinnige verklaringen in verband met de drie principes van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn tijdens de stemming steeds meer verwaterd en gedeeltelijk opnieuw in twijfel getrokken.
le dichiarazioni inequivocabili concernenti i tre principi della politica agricola comune sono state diluite e in parte messe in questione nel successivo corso della discussione.

de aandelen van de andere aandeelhouders, die niet aan de kapitaalinbreng deelnemen, worden verwaterd: dz-bank:
vengono in tal modo indebolite le quote degli altri azionisti che non partecipano alla ricapitalizzazione: dz-bank:

de meeste deelnemers aan de conferentie van het comité deelden de indruk dat de sociale dialoog delaatste jaren „verwaterd” is.
al convegno del comitato è emersa la sensazione,ampiamente condivisa, che da parecchi anni ormai siassista a una «decelerazione» del dialogo sociale.