Results for visszamenőleges translation from Dutch to Italian

leges
tasse

artikel 18 leges
articolo 18 tasse

artikel 16: leges
articolo 16

leges sine moribus vane.
"leges sine moribus vanae".

inter arma enim stil leges.
inter armas silent leges.

merkenbureau van de gemeenschap: leges
ufficio comunitario dei marchi : tasse

leges, kosten en prijzen worden in ecu uitgedrukt.
l'ammontare delle tasse, costi e prezzi verrrà specificato in ecu.

verlenging van visa geeft aanleiding tot heffing van leges.
la proroga del visto da` luogo alla riscossione di un diritto.

het bedrag van de leges wordt door de secretarisgeneraal vastgesteld.
l'importo del diritto richiesto è fissato dal segretario generale.

leges, proces- en honoraria verwezen met het betalingsbevel:
spese, diritti e onorari liquidati con il decreto ingiuntivo:

op basis van de oprichtingswet van entra werden geen leges en registratierechten betaald.
conformemente alla legge di costituzione della entra, non sono state pagate né imposte sul trasferimento né imposte di registro.

de bepalingen met betrekking tot de voorwaarden voor het innen van leges en registratierechten zijn identiek.
le disposizioni relative alle condizioni di prelievo delle imposte sul trasferimento e di registro sono le stesse.

de autoriteit benadrukte evenwel dat deze verklaring de kwestie van de leges en registratierechten onverlet liet.
l’autorità ha tuttavia aggiunto che tale conclusione non aveva alcuna incidenza sulla questione dell’imposta sul trasferimento e dell’imposta di registro.

bovendien dienen de leges voor het franse rijbewijs op het ogenblik van de uitreiking te worden betaald.
l'importo deha tassa dovuta per h rhascio della patente di guida francese deve essere versato al momento del rhascio del titolo.

voorstel voor een verordening van de raad inzake de leges die aan het merkenbureau van de gemeenschap moeten worden betaald.
proposta per un regolamento del consiglio sulle tasse pagabili all'ufficio comunitario dei marchi.

bij concentraties vindt volgens het noorse ministerie van justitie geen overdracht van eigendomstitel plaats in de zin van de wet inzake leges.
nel caso di fusioni, non esiste, secondo il ministero della giustizia norvegese, alcun trasferimento del titolo di proprietà ai sensi dell'act on document duty.

derhalve was selmer van oordeel dat de vrijstelling van leges en registratierechten niet indruiste tegen de aard en het algemene opzet van het noorse rechtsstelsel.
lo studio selmer ha quindi concluso che l’esenzione dalle imposte sul trasferimento e di registro era prevista dalla natura e dagli obiettivi generali del sistema norvegese.

gedetailleerde bepalingen inzake de leges die moeten worden betaald voor verschillende categorieën goederen en de verschillende manieren waarop het merkenbureau kan optreden. 3.
disposizioni dettagliate riguardanti le tasse da pagare per diverse classi di merci e diversi provvedimenti di competenza dell'ufficio dei marchi.

in lid 8 wordt een spoedtarief ingevoerd: de leges worden verdubbeld voor aanvragen die zonder gegronde reden op een zeer laat tijdstip worden ingediend.
5. i titolari di passaporti diplomatici, i marittimi coperti dalle convenzioni ilo n. 108 e n. 185, e i cittadini di paesi terzi richiedenti un visto alla frontiera sono esenti dall’obbligo di possedere un’adeguata e valida assicurazione di viaggio.

- de door rusland geheven visumleges zijn aanmerkelijk verlaagd, tot 35 euro (de huidige leges voor een schengenvisum).
- i diritti di rilascio applicati dalla russia sono stati notevolmente ridotti e portati a 35 euro (come per i visti schengen).