Results for voedselsoevereiniteit translation from Dutch to Italian

voedselsoevereiniteit
sovranità alimentare

de criteria betreffende voedselsoevereiniteit moeten in acht worden genomen.
bisogna infatti tener conto dei criteri della sovranità alimentare.

het noemt in dit verband de duurzaamheidscriteria voor producten van europese oorsprong, voedselsoevereiniteit en sociale en ecologische normen voor een gekwalificeerde markttoegang.
cita a tale proposito i criteri di sostenibilità per l'origine europea e la sovranità alimentare, nonché gli standard ecologici e sociali per un accesso qualificato ai mercati.

hierbij moet erkenning van het beginsel van voedselsoevereiniteit voorop staan. volgens dat beginsel is elk land of elke groep landen vrij in de keuze van zijn voedselvoorziening.
sulla scorta di tale principio, ogni paese o gruppo di paesi dovrebbe essere libero di decidere come nutrire la propria popolazione.

c) bij de toepassing van sap rekening moet houden met het belang van voedselsoevereiniteit en het recht van elk land zijn eigen landbouw te beschermen;
c) prendere in considerazione l'importanza della sovranità alimentare e il diritto di ogni paese a proteggere la sua agricoltura al momento dell'attuazione dell'spg;

swap-deals moeten in ieder geval worden verboden en de toegang tot de communautaire markt moet afhankelijk worden gemaakt van criteria van sociale en ecologische duurzaamheid en voedselsoevereiniteit.
in ogni caso occorre vietare la pratica delle triangolazioni e definire criteri di sostenibilità sociale e ambientale nonché di sovranità alimentare da rispettare per poter accedere al mercato comunitario.

voedselsoevereiniteit houdt ook in dat het recht van mensen wordt erkend om zichzelf te voeden en zich te voeden zoals zij willen. de ontwikkelingslanden kunnen op dit gebied autonomie bereiken door hun landbouw te ontwikkelen.
riconoscere la sovranità alimentare significa ammettere che i popoli hanno il diritto di nutrirsi come meglio credono, nonché concedere ai paesi in via di sviluppo la possibilità di raggiungere l' autonomia alimentare sviluppando la propria agricoltura.

om deze reden wil ik allereerst de eis van mijn fractie steunen dat er binnen de verenigde naties een specifieke conventie wordt getekend waarin het recht op voedselsoevereiniteit wordt erkend, met andere woorden, het recht van een volk zijn eigen voedselbeleid te bepalen.
per questo motivo, vorrei innanzi tutto sostenere la richiesta del gruppo di cui faccio parte di veder riconosciuto in una convenzione specifica delle nazioni unite il diritto alla sovranità alimentare, in altre parole il diritto dei popoli a definire la propria politica.

naast de voedselzekerheid is er nog een ander belangrijk onderwerp, namelijk de voedselsoevereiniteit, dat wil zeggen het recht van volkeren om zelf te beslissen over hun voedsel en landbouwproductie. voorts staat ook het streven naar milieuduurzaamheid in beleid en handel centraal.
al di là del concetto di sicurezza alimentare, emerge la questione della sovranità alimentare, vale a dire il diritto di ogni popolo di definire la propria produzione agroalimentare, nonché la promozione di politiche e pratiche commerciali ecologicamente sostenibili.

1.12 wat de internationale dimensie betreft wijst het eesc op de kansen voor de eu om technologie te exporteren. wel is het van mening dat er voor de internationale handel in biobrandstoffen wto-regels moeten komen die onder meer betrekking hebben op voedselsoevereiniteit en op sociale en milieunormen.
1.12 quanto alla dimensione internazionale, il parere sottolinea le opportunità offerte all'ue nel campo dell'esportazione delle tecnologie. per il commercio internazionale di fonti energetiche di origine biologica il comitato chiede però norme ad hoc a livello dell'omc che, soprattutto, garantiscano la sovranità alimentare e prevedano standard ecologici e sociali.

4.11 bij de internationale handel in biomassa(producten) moeten de volgende voorwaarden deel uit blijven maken van de certificatie: voedselsoevereiniteit (voedselvoorziening gaat vóór de teelt van cash crops), sociale en ecologische productienormen, oerwouden worden niet gerooid. de eu zou erop moeten toezien dat deze voorwaarden ook in de wto-regels worden opgenomen.
4.11 per quanto riguarda il commercio internazionale della biomassa e dei prodotti derivati, la certificazione deve comprendere anche i seguenti criteri: sovranità alimentare (cioè la sicurezza dell'approvvigionamento alimentare ha priorità rispetto alle colture commerciali), standard di produzione sociali ed ecologici, assenza di disboscamento delle foreste vergini. l'ue deve inoltre far sì che tali punti siano ripresi anche nelle regole dell'omc.