From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inhoud: aankondigingen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken, leveringen en diensten, voorinformatie over toekomstige aanbestedingen en geplaatste opdrachten.
copertura: annunci di gare d'appalto pubbliche riguardanti lavori, forniture, anticipazioni circa le gare d'appalto programmate en informazioni riguardanti l'esito delle gare stesse.
(1) voor de uitvoering van werken en voor de verlening van diensten bedraagt deze termijn slechts 36 dagen indien voorinformatie is bekendgemaakt.
(1) nel caso dei "lavori" e dei "servizi" il termine è ridotto a 36 giorni se è stato pubblicato l'avviso pre informat ivo.
deze richtlijnen zijn namelijk niet alleen gericht op een grotere doorzichtigheid van de overheidsopdrachten door publikatie van voorinformatie en van de resultaten, maar onderstrepen tevens de noodzaak de publikaties in de andere talen dan de oorspronkelijke om economische en tijdsredenen te rationaliseren.
tali direttive, infatti, non mirano soltanto a garantire una migliore traspa-
(2) voor de uitvoering van werken bedraagt deze termijn slechts 36 dagen indien voorinformatie is bekendgemaakt. voor de uitvoering van werken bedraagt deze termijn slechts 26 dagen indien voorinformatie is bekendgemaakt.
(2) nel caso di lavori il termine è ridotto a 26 giorni se è stato pubblicato l'avviso "preinformativo".
de bedoeling van deze voorinformatie is, zodra het aanschaffingsprogramma is vastgesteld31, belangstelling te wekken bij de potentiële leveranciers en dezen allemaal, ook zij die geografisch het verst van de aanbestedende dienst verwijderd zijn, zoveel mogelijk op voet van gelijkheid te stellen.
quest'informazione preliminare è intesa a suscitare, non appena sia stato stabilito il programma di forniture31l'interesse dei potenziali fornitori e a porli per quanto possibile tutti sullo stesso piano di parità, compresi i più distanti dall'amministrazione aggiudicatrice.
%quot%1 bis. de in lid 1 vastgestelde termijn voor de ontvangst van de offertes kan worden vervangen door een andere termijn die voor de belangstellenden lang genoeg is om een geldige inschrijving in te dienen, en die doorgaans niet korter is dan 36 dagen, maar in geen geval korter dan 22 dagen vanaf de datum van verzending van de aankondiging van de opdracht, indien de aanbestedende diensten de in artikel 9, lid 1, bedoelde enuntiatieve aankondiging naar het model van bijlage iv a (voorinformatie) aan het publicatieblad van de europese gemeenschappen hebben toegezonden tussen ten minste 52 dagen en ten hoogste twaalf maanden vóór de datum van toezending aan het publicatieblad van de europese gemeenschappen van de in artikel 9, lid 2, bedoelde aankondiging van een opdracht, mits deze enuntiatieve aankondiging bovendien ten minste evenveel gegevens bevat als vermeld in het model van een aankondiging in bijlage iv b (openbare procedure), voorzover die gegevens op het ogenblik van de publicatie van de aankondiging beschikbaar zijn.%quot%.
«1 bis. il termine di ricezione delle offerte previsto al paragrafo 1 può essere sostituito da un termine sufficientemente lungo da permettere agli interessati di presentare delle offerte valide e che, di norma, non è inferiore a trentasei giorni e in alcun caso inferiore a ventidue giorni a decorrere dalla data di invio del bando di gara se le amministrazioni aggiudicatrici hanno inviato alla gazzetta ufficiale delle comunità europee almeno cinquantadue giorni e non più di dodici mesi prima della data di invio alla gazzetta ufficiale delle comunità europee del bando di gara di appalto di cui all'articolo 9, paragrafo 2, l'avviso indicativo di cui all'articolo 9, paragrafo 1, redatto in base al modello che figura nell'allegato iv a (preinformazione), sempreché tale avviso indicativo contenga almeno tutte le informazioni cui si fa riferimento nel modello di bando di cui all'allegato iv b (procedure aperte) disponibili al momento della sua pubblicazione.»
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: