Results for waarborgfonds translation from Dutch to Italian

waarborgfonds
organismo di garanzia

waarborgfonds voor risicokapitaal
fondo di garanzia per il capitale di rischio

overheidsdeelneming in innoverende ambachtelijke bedrijven en het waarborgfonds araval
fondo di garanzia nel quadro dell'obiettivo 2 in navarra.

12 — het deense waarborgfonds werd rechtstreeks door de staat gefinancierd.
12 — l'ente di garanzia danese veniva finanziato direttamente dallo stato.

de lidstaten kunnen plafonds vaststellen voor de betalingen door het waarborgfonds.
gli stati membri possono inoltre fissare massimali per i pagamenti effettuati dall’organismo di garanzia.

de lidstaten kunnen bovendien plafonds vaststellen voor de betalingen door het waarborgfonds.
gli stati membri possono inoltre fissare massimali per i pagamenti effettuati dall'organismo di garanzia.

richtlijn betreffende bescherming van werknemers bij insolventie van werkgever -werkingssfeer waarborgfonds
direttiva sulla tutela dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro -ambito di applicazione -organismo di garanzia

anders dan bij de gerechtelijke schikkingsprocedure, mag het waarborgfonds niet deelnemen in een buitengerechtelijke schikkingsprocedure.
a differenza di quanto accade nella procedura di conciliazione giudiziale, l’organismo di garanzia non è autorizzato a partecipare alla procedura di conciliazione stragiudiziale.

- een haalbaarheidsstudie naar de invoering van een waarborgfonds in de sector groenten en fruit;
- uno studio di fattibilità sull’introduzione di un fondo di emergenza per il settore ortofrutticolo,

de omvang van de rechten van de werknemers wordt bepaald door het recht waaronder het bevoegde waarborgfonds valt.
la portata dei diritti dei lavoratori subordinati è determinata dal diritto cui è soggetto l’organismo di garanzia competente.

op 11 november 1993 wees het waarborgfonds deze aanvraag af op grond dat regeling geen loonvordering had over de referentieperiode, dat
con ordinanza 18 marzo 1997, Γarrondissementsrechtbank di alkmaar ha sottoposto a questa corte una questione

deze uitlegging zou bovendien het voordeel hebben, dat overeenkomstig het doel van de richtlijn het waarborgfonds van slechts één lidstaat werd aangesproken.
inoltre, un'interpretazione del genere presenterebbe il vantaggio di far intervenire l'ente di garanzia di un solo stato membro, in conformità alla finalità della direttiva.

b — het belang van het feit, dat de onder nemer bijdragen beeft betaald, voor de beslissing welk waarborgfonds bevoegd is
b — sull'importanza, nel momento di determinare l'ente di garanzia competente, del fatto che il datore di lavoro contribuisca al suo finanziamento

de lidstaten met een referentieperiode van ten minste achttien maanden kunnen de periode waarvoor het waarborgfonds de onvervulde aanspraken honoreert, tot acht weken beperken.
gli stati membri che prevedono un periodo di riferimento di almeno diciotto mesi possono limitare ad otto settimane il periodo che dà luogo al pagamento da parte dell’organismo di garanzia dei diritti non pagati.

in zweden hebben het verbond van zweedse werkgevers en het zweedse algemene vakverbond hun bepalingen aangescherpt en een waarborgfonds opgericht waarmee meer opleidingsacties voor met werkloosheid bedreigde werknemers kunnen worden georganiseerd.
in svezia, la confederazione del patronato svedese e la confederazione generale del lavoro hanno consolidato le proprie disposizioni e creato un fondo di sicurezza che permette di incrementare le azioni di formazione dei lavoratori minacciati dalla disoccupazione.

21 is de werkgever in een enkele lidstaat gevestigd, dan is volgens de richtlijn het waarborgfonds van de lidstaat van de plaats van vestiging bevoegd voor de voldoening van de onvervulde aanspraken van de werknemers.
21 quando il datore di lavoro é stabilito in un solo stato membro, la direttiva prescrive che l'ente di garanzia competente per il pagamento delle spettanze non corrisposte dei lavoratori subordinati sia quello dello stato membro del luogo di stabilimento.

3. de lidstaten kunnen bovendien plafonds vaststellen voor de betalingen door het waarborgfonds. deze plafonds mogen evenwel niet lager zijn dan een minimum dat sociaal verenigbaar is met het sociale doel van deze richtlijn.
3. gli stati membri possono inoltre fissare massimali per i pagamenti effettuati dall'organismo di garanzia. tali massimali non devono essere inferiori ad una soglia socialmente compatibile con l'obiettivo sociale della presente direttiva.

de aanspraken die het waarborgfonds honoreert, betreffen de onbetaalde lonen over een periode vóór en/of, in voorkomend geval, na een door de lidstaten vastgestelde datum.
i diritti di cui l’organismo di garanzia si fa carico sono le retribuzioni non pagate corrispondenti a un periodo che si colloca prima e/o eventualmente dopo una data determinata dagli stati membri.

de lidstaten met een referentieperiode van ten minste achttien maanden kunnen de periode waarvoor het waarborgfonds de onvervulde aanspraken honoreert, tot acht weken beperken. in dit geval wordt de minimumperiode berekend op basis van de voor de werknemer meest gunstige perioden.
gli stati membri che prevedono un periodo di riferimento di almeno diciotto mesi possono limitare a otto settimane il periodo che dà luogo al pagamento da parte dell'organismo di garanzia dei diritti non pagati. in tal caso per il calcolo del periodo minimo sono presi in considerazione i periodi più favorevoli per i lavoratori.

het bedrag van deze vergoeding wordt elke maand op een door het centrum ten name van elk van deze personeelsleden geopende rekening gecrediteerd, teneinde een waarborgfonds te vormen ter dekking van eventuele verliezen waarvoor de betrokkene aansprakelijk mocht zijn, voorzover deze verliezen niet gedekt zijn door uitkeringen van de verzekeringsmaatschappijen.
gli importi corrispondenti a tali indennità sono accreditati ogni mese su conti aperti dal centro a nome di ciascuno dei suddetti membri del personale, al fine di costituire fondi di garanzia mediante i quali coprire le eventuali perdite che impegnino la responsabilità della persona interessata, nella misura in cui non siano state indennizzate dalle società di assicurazione.