Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar dit fonds heeft jaarlijks voor ontheemden maximaal 10 miljoen euro ter beschikking. dat is net genoeg voor twee tenten en een warmwaterzak.
tuttavia questo fondo dispone per gli sfollati di un massimo di 10 milioni di euro all' anno, una somma appena sufficiente per due tende e una borsa dell' acqua calda.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
156 • u dient externe warmte te vermijden (bijvoorbeeld overmatig zonlicht, sauna, hete baden, verwarmingskussens of kruiken c. q. warmwaterzakken) op de plaats waar de pleister is aangebracht. • als de pleister huidirritatie heeft veroorzaakt, dient u die plaats op de huid te beschermen tegen direct zonlicht, omdat dit tot veranderingen van de huidskleur kan leiden.
tuttavia, si assicuri che il cerotto non si sia poi staccato. • eviti di esporre l'area cutanea su cui è stato applicato il cerotto al calore esterno (ad es. luce solare eccessiva, sauna, bagni molto caldi, cuscini termici o borse d’acqua calda). • se il cerotto ha provocato un’irritazione della pelle, non esponga la zona interessata alla luce solare, perché altrimenti la pelle potrebbe cambiare colore.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.