Results for welzijnsproblemen translation from Dutch to Italian

het zou daarom onrechtvaardig zijn de welzijnsproblemen in de kalverhouderij eenzijdig af te wentelen op de sector.
sarebbe quindi ingiusto scaricare unilateralmente il problema della qualità della vita negli allevamenti di vitelli su questo settore.

als in een laboratoriumomgeving overwinteren onmogelijk wordt gemaakt, leidt dat als zodanig niet tot grote welzijnsproblemen.
il fatto che gli animali non vadano in letargo nell’ambiente di laboratorio non è fonte di gravi problemi per il loro benessere.

2.3 het eesc waardeert het grondige voorbereidende werk van de commissie en de manier waarop zij de welzijnsproblemen wil aanpakken.
2.3 il cese dà atto dell'accurato lavoro preliminare compiuto dalla commissione e delle soluzioni proposte per affrontare il problema.

uit het project bleekdat de maatregelen die de maatschappelijke hulpverlening en gezondheidsinstanties ter beschikking stondenniet toereikend waren om de complexe welzijnsproblemen op te lossen.
il progetto ha riscontrato che le azioni che sono adisposizione dei servizi sociali e sanitari sono inadeguatea risolvere i problemi molteplici del welfare.

als gevolg van de verlengde sperringsperiode zijn er echter welzijnsproblemen op varkenshouderijen te verwachten, die het noodzakelijk maken om afwijkingen van de verplaatsingsbeperking toe te staan.
tuttavia, dato il prolungato periodo di restrizione, è prevedibile che nelle aziende suinicole si verifichino problemi di benessere degli animali tali da rendere necessaria l’autorizzazione di deroghe alla limitazione di movimento.

4.1 onder voorbehoud van bovenstaande opmerkingen kan het eesc zich vinden in zowel de benadering die de commissie voorstelt om de welzijnsproblemen aan te pakken als de nadere bepalingen van haar voorstel.
4.1 il cese conviene sull'impostazione adottata dalla commissione e sulle disposizioni specifiche della proposta in esame, fatte salve le osservazioni che precedono.

de vogels dienen zo kort mogelijk in kooien te worden gehouden omdat allerlei welzijnsproblemen met het verstrijken van de tijd acuter worden; dat geldt met name voor vogels die een jaar of langer worden gehouden.
gli uccelli dovrebbero essere sistemati in gabbia per il minor tempo possibile, perché molti problemi attinenti al benessere degli uccelli possono aggravarsi con l’età, soprattutto negli animali tenuti per un anno o più.

welzijnsprobleem
problema di benessere