Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de betreffende richtlijn deelt biologische agentia in vierrisicocategorieën in, afhankelijk van hun ziekteverwekkend potentieelen van de preventie- en behandelingsmogelijkheden.
la direttiva in materia classifica gli agenti biologici in quattro gruppia rischio, a seconda del loro potenziale patogeno e delle possibilitàdi prevenzione e cura.
een hoog geluidsniveau veroorzaakt niet alleen gehoorverlies, maar kan ook leiden tot ongevallen, lawaai werkt stressverhogend en het kan samen met andere gevaren op de werkplaats ziekteverwekkend zijn.
il rumore non causa unicamente perdite di udito; può essere anche un fattore occasionale che causa infortuni, concorre allo stress associato al lavoro e, assieme ad altri pericoli presenti sul luogo di lavoro, può causare problemi di salute.
indien de erkenningsdynamiek echter wordt gehinderd, dan maakt het werk de omkering van het leed dat het veroorzaakt onmogelijk, vormt het een belemmering van de eigen ontplooiing en de identiteit en wordt het essentieel ziekteverwekkend.
al contrario, se la dinamica del riconoscimento incontra ostacoli, in tal caso il lavoro non consente di controbattere la sofferenza prodotta, agisce in tal caso a danno dell'autosoddisfazione, del l'identità e diventa essenzialmente patogeno.
elk(e) tot het dieren- of plantenrijk behorende soort, stam of biotype, of ziekteverwekkend agens die of dat schadelijk is voor gewassen of plantaardige producten.
qualsiasi specie, ceppo o biotipo appartenente al regno animale o vegetale nonché altri agenti patogeni nocivi per le piante o i prodotti vegetali.
84 alvorens de therapie te starten, dient men monsters te nemen om de schimmels in cultuur te brengen en om andere relevante laboratoriumonderzoeken (serologie, histopathologie) te verrichten teneinde de ziekteverwekkende organismen te isoleren en te identificeren.
i campioni per le colture fungine e per altri importanti test di laboratorio (serologia, istopatologia) devono essere ottenuti prima di avviare il trattamento per potere isolare ed identificare i microrganismi responsabili dell’ infezione.