Results for zingeving translation from Dutch to Italian

wat is de zingeving?
qual è ìl sígnífícato?

we zijn op zoek naar zingeving.
cerchíamo íl sígnífícato.

herontdekken van zingeving, herstel van vertrouwen.
riscoprire la determinazione, ricostruire la fiducia.

hier is niet minder dan de politieke zingeving van de europese unie in het geding.
a essere messo in discussione è lo stesso significato politico dell' unione europea.

de kern van dit probleem ligt natuurlijk in het verlies van zingeving aan dit aardse bestaan.
il nocciolo della questione sta ovviamente nella perdita di significato dell' esperienza terrena.

volgens de zwitserse theoloog hans kung vervult elke godsdienst fenomenologisch gezien drie functies: zingeving, normstelling en gemeenschapsvorming.
siamo assolutamente d'accordo sull'istituzione di una giornata di averroè, ma la trattazione di problematiche religiose non rientra nelle competenze del parlamento.

mag ik tot slot rapporteur mevrouw berger bedanken om de grote zorgvuldigheid waarmee zij de verschillende amendementen heeft onderzocht en zodoende haar verslag een belangrijke zingeving heeft bezorgd.
vorrei infine ringraziare la relatrice, onorevole berger, per l' estrema accuratezza con la quale ha esaminato gli emendamenti rendendo così particolarmente significativa la sua relazione.

daarom denk ik dat ook het plan waaraan de commissie werkt een holistische aanpak vergt, waarbij met name voorlichting en eventueel ook zingeving wordt betrokken bij de algehele problematiek.
ritengo pertanto che il piano definito dalla commissione debba includere un approccio olistico e, soprattutto, comprendere l’ istruzione e forse anche dare significato alla vita in tutti i suoi aspetti.

"ironisch genoeg dat waar mensen 't meest naar hunkeren -zingeving- is het enige dat wetenschap ze niet kan geven."
ironicamente.. . ...ciò che la gente vuole di più ossia un significato è ciò che la scienz,a, non ha potuto dare.

vervolgens is het van belang een tastbare inhoud te geven aan het begrijp sociaal europa, en wel door een echt europees beleid te ontwerpen voor het scheppen van werkelegenheid en de strijd tegen de werkloosheid. het laatste beleidsterrein dat ik zou willen noemen, is dat van de zingeving aan het begrip euro pese identiteit.
in altri termini, le difficoltà di ottenere progressi nel settore dell'armonizzazione fiscale non dimostrano forse chiara mente i limiti del grande mercato interno, qualora esso non consista in altro che uno spazio per la libera circolazione di merci, servizi e capitali, sen za invece inquadrarsi in un disegno politico molto più vasto, che implicherebbe quanto meno una politica di difesa ed una politica estera comune?

"de opdracht is niet, de school tot een aanhangsel van industrie en handel te maken, maar de aspecten van de industrie te gebrui­ken om het schoolleven ac­tiever, rijker aan recht­streekse zingeving te ma­ken en bet meer in contact te brengen met bet leven buiten de school "
Ü ii ricorso al sapere e la sua valorizza­zione nell'organizzazione della vita non rappresentano un elemento arbitrariamen­te disponibile, identico in tutti gli ambienti sociali.