Results for zinspeling translation from Dutch to Italian

zinspeling
allusione

dat was geen zinspeling.
non era un'allusione.

we veroordelen een man niet... vanwege zinspeling en argwaan.
e non si condanna un uomo per delle insinuazioni e dei sospetti.

elke zinspeling op verandering kan leiden tot een nieuwe crisis.
qualsiasi filosofia di cambiamento potrebbe far sorgere una nuova crisi.

het moet een zinspeling geweest zijn, iets wat je moest vinden.
dev'essere un indizio... voleva che tu la trovassi.

tot slot wil ik inhaken op een zinspeling van de heer barón crespo.
vorrei finire riprendendo un accenno che ha fatto l' onorevole barón crespo.

als je ergens een zinspeling wilt maken, zoals van poe of zoiets...
quindi se volete mettere un riferimento li' da qualche parte, tipo, non so, poe o qualcos'altro.

het gaat hier om een literaire zinspeling in dat interview voor de belgische televisie.
desideravo soltanto avere un'assicurazione riguardo a questo punto.

de armen, zij moeten een boodschap zijn, een zinspeling of zo, een teken.
le braccia devono significare qualcosa. un riferimento a qualcosa, un segno.

maar waar maakt de mededeling van de commissie ook maar een zinspeling op de catastrofale vrijhandelszin?
danimarca... anzi no, forse dovremmo tornare proprio su queste ultime.

hij is een struisvogel omdat hij erin geslaagd is iedere zinspeling op mijnsluitingen uit de commissievoorstellen te schrappen.
È uno struzzo perché è riuscito ad eliminare i riferimenti alla chiusura di miniere dalle proposte della commissione.

de europese raad heeft in maastricht echter zelfs deze voorzichtige zinspeling op de federale roeping van de unie doen verdwijnen.
vorrei concludere con i seguenti suggerimenti che seppur modesti ritengo debbano rafforzare la co munità.

de zinspeling om iemand te dwingen te stoppen naast een veld, waarom heeft u die regels veranderd?
e il riferimento al costringere una vittima a fermarsi vicino ad un campo, - perche' cambio' quelle parole?

voor punt 6 kunnen we evenmin stemmen wegens de verwijzing naar de derde pijler en de zinspeling op de samenstelling van de commissie.
non possiamo votare a favore del punto 6 a causa dei riferimenti al terzo pilastro e alla composizione della commissione.

het eerste punt betreft een zinspeling op de betekenis van het democratisch tekort en de noodzaak om de instellingen van de unie eindelijk volledig te democratiseren.
in primo luogo, una semplice allusione all' importanza del deficit democratico e alla necessità di democratizzare pienamente le istituzioni dell' unione.

als ik het hem vraag, is alles wat ik krijg een schouderophalen of een lach of... een onschuldige zinspeling dat hij een oude metgezel heeft.
quando glielo chiedo, scrolla le spalle o ride o... lascia intendere con innocenza di avere una compagna da molto tempo.

'staines blijkt kinderlokker.' niet letterlijk natuurlijk, maar erop zinspelen.
"ci preoccupiamo dei ragazzi" dice staines, e poi lo arrestano per esserseli inculati! si, so che non puoi dire così, ma alludi, alludi, alludi!