Results for zuiveringscentra translation from Dutch to Italian

voorschriften voor zuiveringscentra
requisiti per i centri di depurazione

hoofdstuk iv: hygiËnevoorschriften voor verzendingscentra en zuiveringscentra
capitolo iv: requisiti d'igiene per i centri di depurazione e di spedizione

hoofdstuk iii: structurele voorschriften voor verzendingscentra en zuiveringscentra
capitolo iii: requisiti strutturali per i centri di spedizione e di depurazione

de voor de verzendings- of zuiveringscentra verantwoordelijke personen zien er met name op toe dat
in particolare, i responsabili dei centri di spedizione e di depurazione provvedono affinché:

de bevoegde instantie stelt een lijst op van de erkende verzendingscentra en zuiveringscentra met vermelding van het erkenningsnummer.
l'autorità competente redige un elenco dei centri di spedizione e dei centri di depurazione riconosciuti, ai quali attribuisce un numero ufficiale.

verzendingscentra, zuiveringscentra of soortgelijke bedrijven binnen een kweekgebied voor weekdieren beschikken echter over een afzonderlijke vergunning.
tuttavia, ogni centro di spedizione o bacino di depurazione e ogni altra impresa analoga, situati all’interno della zona di allevamento dei molluschi, devono disporre di una propria autorizzazione.

1. a) de bevoegde instantie erkent de verzendingscentra en zuiveringscentra na zich ervan te hebben vergewist dat zij aan deze richtlijn voldoen.
1. a) l'autorità competente procede al riconoscimento dei centri di spedizione e dei centri di depurazione dopo averne accertata la conformità alle disposizioni della presente direttiva.

zij vóór menselijke consumptie bestemd zijn voor verdere verwerking in zuiveringscentra, verzendcentra of verwerkingsinrichtingen die zijn uitgerust met een door de bevoegde autoriteit gevalideerd afvalwaterbehandelingssysteem dat:
se sono destinate alla trasformazione, a centri di spedizione o ad impianti di trasformazione prima del consumo umano che siano dotati di un sistema di trattamento delle acque reflue approvato dall'autorità competente, il quale:

deze lijst dient aan de belanghebbende partijen, waaronder de producenten, de verzamelaars en de exploitanten van zuiveringscentra en verzendingscentra, te worden medegedeeld;
l'elenco dev'essere comunicato alle parti interessate dal presente allegato, come i produttori, raccoglitori e responsabili dei centri di depurazione e dei centri di spedizione;

- indien zij tijdelijk ondergedompeld zijn in daartoe speciaal ingerichte en door de bevoegde overheid goedgekeurde opslagreservoirs of zuiveringscentra, die met name beschikken over een systeem voor behandeling en ontsmetting van afvalwater.
- siano temporaneamente immersi in bacini di deposito o in centri di depurazione all'uopo predisposti e riconosciuti dall'autorità competente, dotati in particolare di un sistema di trattamento e disinfezione delle acque residue.

indien levende weekdieren en schaaldieren van voor een of meer in deel ii van bijlage iii genoemde ziekten gevoelige soorten tijdelijk in communautaire wateren worden uitgezet of in verzendingscentra, zuiveringscentra of soortgelijke bedrijven worden binnengebracht, voldoen zij aan artikel 18, lid 2.
se i molluschi e i crostacei vivi delle specie sensibili ad una o più delle malattie figuranti nella parte ii dell’allegato iii, sono stabulati temporaneamente in acque comunitarie o introdotti in centri di spedizione, bacini di depurazione o impianti analoghi, essi devono risultare conformi all’articolo 18, paragrafo 2.

verzendingscentra, zuiveringscentra en soortgelijke bedrijven beschikken over systemen voor de behandeling van effluenten waarmee het in lid 2 bedoelde pathogeen geïnactiveerd kan worden, of het effluent ondergaat andere behandelingen, waardoor het risico van verspreiding van de ziekten naar de natuurlijke wateren tot een aanvaardbaar niveau wordt teruggebracht.
i centri di spedizione, di depurazione o impianti analoghi sono dotati di un sistema di trattamento degli effluenti in grado di rendere inattivo l’agente patogeno di cui al paragrafo 2 o gli effluenti devono essere sottoposti ad altri tipi di trattamento per contenere ad un livello accettabile il rischio di trasmissione delle malattie alle acque naturali.

b) tijdelijk in verzendingscentra, zuiveringscentra of soortgelijke bedrijven worden gehouden die over systemen voor de behandeling van effluenten beschikken waarmee de desbetreffende pathogenen geïnactiveerd kunnen worden, of waar de effluenten andere behandelingen ondergaan, waardoor het risico van verspreiding van de ziekten naar de natuurlijke wateren tot een aanvaardbaar niveau wordt teruggebracht.
b) siano detenuti temporaneamente in centri di spedizione, di depurazione o impianti analoghi dotati di un sistema di trattamento degli effluenti in grado di rendere inattivi gli agenti patogeni in causa o in cui gli effluenti siano sottoposti ad altri tipi di trattamento per contenere, ad un livello accettabile, il rischio di trasmissione delle malattie alle acque naturali.