From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
waarlijk, uw heer is eenig.
本当にあなたがたの神は,唯一の主である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
zeg: god is een eenig god.
言え,「かれはアッラー,唯一なる御方であられる。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en niemand is hem in eenig opzicht gelijk.
かれに比べ得る,何ものもない。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
of dat hij vermaand zal worden, en dat de vermaning van eenig voordeel zal wezen.
または訓戒を受け入れて,その教えはかれを益するかもしれないことが。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
noch eenig voedsel, behalve het bedorven vocht, dat uit de lichamen der verdoemde vloeit.
また,穢しい腐敗物の外に食物はない,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o mijne medegevangenen! zijn een aantal heeren beter, of de eenig ware en almachtige god?
2人の獄の友よ(わたしはあなたがたに尋ねる)。雑多の神々がよいのか,それとも唯一にして全能であられるアッラーなのか。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vermijdt hen dus, en verwacht den uitslag. waarlijk, zij verwachten eenig voordeel op u te behalen.
だからあなたは,かれらを避けて待て。かれらも待っているのである。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en leg uwe rechterhand onder uwen linkerarm en zij zal wit worden, zonder eenig nadeel. dit zal een ander teeken wezen.
それからあなたの手を,腋の下に入れよ。何の障りもないのに,それは白くなろう。これは今一つの印。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
waarlijk, god wil met niemand in eenig opzicht onrechtvaardig handelen; maar de menschen handelen onrechtvaardig met hunne eigene zielen.
本当にアッラーは決して人間を害されない。だが人間は自らを害する。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
of indien gij eenig verraad van een volk vreest, verwerp zijn verbond en behandel het dan op gelijke wijze; want god bemint de verraders niet.
また人びとの中あなたに対し裏切る恐れがあるならば,対等の条件で(盟約を)かれらに返せ。本当にアッラーは裏切る者を愛されない。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
noch uwe bloedverwanten, noch uwe kinderen zullen u van eenig nut zijn op den dag der opstanding, die u van elkander zal scheiden: en god ziet wat gij doet.
復活の日においては,あなたがたの親族もまた子女も,あなたがたには役立たないであろう。かれはあなたがたを裁決なされる。アッラーはあなたがたの行うことを御存知であられる。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gij kunt in geen schepsel van den barmhartigste eenige onvolmaaktheid of eenig gebrek vinden. heft uwe oogen ten hemel op, en ziet of gij er eene enkele scheur ontdekt?
(かれは)一層一層に,7天を創られる御方。慈悲あまねく御方の創造には,少しの不調和もないことを見るであろう。それで改めて観察しなさい。あなたは何か裂け目を見るのか。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
uw god is een eenig god. wat hen betreft, die niet in het volgende leven gelooven, hunne harten loochenen het meest duidelijke, en zij verwerpen de waarheid met trotschheid.
あなたがたの神は,唯一の神(アッラー)である。だが来世を信じない者は,その心からして知ろうとせず,かれらは高慢である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indien god u door eenig leed bedroeft, zal niemand het van u kunnen afnemen, uitgezonderd hij zelf; indien hij echter eene weldaad bewijst, is het omdat hij almachtig is.
もしアッラーが,あなたを災厄で害されれば,かれの外にこれを除くものはない。もしかれが,あなたに幸福を届けられれば,本当にかれは凡てのことに全能てあられる。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en toch hebben zij door hunne kennis eenig begrip van het volgende leven; maar zij verkeeren daaromtrent in eene onzekerheid; ja, zij zijn blind, nopens de wezenlijke omstandigheden daarvan.
いや,かれらの知識は来世に及ばない。いや,それに疑いを抱いている。いや,それに就いてかれらは盲目である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vreest gij (eenig gevaar, bidt dan) te voet of te paard; zijt ge in zekerheid, gedenkt dan god, die u heeft geleerd wat gij nog niet wist.
あなたがたが,((故?)の)恐れある時は,徒歩または騎乗のまま(略式の礼拝をしなさい)。だが安全になった時は,(完全な礼拝をして)アッラーを念じなさい。あなたがたが(もと)知らなかったことを,かれが教えられたように。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
als de eenige god wordt vermeld, krimpt het hart van spijt ineen van hen, die niet in het volgende leven gelooven; maar als de valsche goden, die naast hem vereerd worden, vermeld worden, ziet, dan zijn zij met vreugde vervuld.
アッラーだけが述べられると,来世を信じない者たちの心はうんざりする。だがかれではなく外(の神々)が述べると,見よ,かれらは喜ぶ。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: