Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gecomprimeerde rtf
rtf 圧縮
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gecomprimeerde pakketsnelheid
圧縮されたパケット
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aantal gecomprimeerde textuurformaten
圧縮テクスチャ形式の数
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gecomprimeerde tcp-headers gebruiken
lzo 圧縮を使う
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kwaliteit van de gecomprimeerde afbeeldingen.
jpge 画像の画質。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gecomprimeerde vervanging delta row encoding
圧縮置換デルタ列エンコード
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hij maakt gecomprimeerde explosieve verbindingen. niet makkelijk.
rdxベースの爆弾を 使う知能犯なのに
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
geen xmi-bestand gevonden in het gecomprimeerde bestand %1.
圧縮ファイル %1内に xmi ファイルが見つかりませんでした。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
het gecomprimeerde bestand is groter dan het oorspronkelijke bestand. wilt u het oorspronkelijke bestand behouden?do not compress
圧縮ファイルがオリジナルよりも大きくなっています。オリジナルのファイルを保持しますか?do not compress
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de bzip2 functies worden gebruikt om eenvoudigerwijs bzip2 (.bz2) gecomprimeerde bestanden te lezen en te schrijven.
bzip2関数は、bzip2 (.bz2)圧縮されたファイルを透過的に読み書きする ために使用されます。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
fout: de bestandscontainer is gecomprimeerd op bestandsniveau. truecrypt ondersteunt geen gecomprimeerde containers (noot: compressie van gecodeerde data is ineffectief en overbodig).schakel a.u.b. compressie voor deze container uit door de volgende stappen te nemen: 1) klik de container rechts aan in windows explorer (niet in truecrypt). 2) selecteer 'eigenschappen'. 3) kies 'geavanceerd' in de 'eigenschappen' dialoog. 4) haal het vinkje bij 'inhoud comprimeren om schijfruimte vrij te maken' weg in het geavanceerde dialoog scherm en klik op 'ok'. 5) klik op 'ok' in het 'eigenschappen' dialoog scherm.
エラー:このコンテナはファイルシステムレベルで圧縮されています。truecryptは圧縮されたコンテナには対応していません(暗号化されたデータを圧縮するのは冗長であり、効果がありません)。次の方法で圧縮を解除してください。1) エクスプローラ上で(truecrypt上ではありません)コンテナを右クリック2) プロパティを選択3) プロパティダイアログで「詳細設定」をクリック4) 属性の詳細ダイアログで「内容を圧縮してディスク領域を節約する」のチェックを外し「ok」をクリック5) プロパティダイアログに戻るので「ok」をクリック
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality: