Results for sabbat translation from Dutch to Japanese

hij viert sabbat.
戻れ！ ユダヤの安息日だ！

kan je de sabbat niet doorbrengen zonder haar?
待て... - 価値のない ろくでなし

een beetje roddelen op de sabbat mag best wel.
安息日の噂話も 悪かない 何事も程ほどに

de sabbat is opgelegd aan hen die het erover oneens waren. en jullie heer zal op de opstandingsdag tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens waren.
安息日は，それに就いて異論ある者に対し，定められたものに過ぎない。だがかれらの争うことに就いては，審判の日に，あなたの主は，かれらの間を必ず裁かれる。

de sabbat werd alleen voor hen bepaald, die daaromtrent met hunnen profeet verschillen, en uw heer zal op den dag der opstanding zekerlijk tusschen hen richten, nopens datgene, waaromtrent zij verschillen.
安息日は，それに就いて異論ある者に対し，定められたものに過ぎない。だがかれらの争うことに就いては，審判の日に，あなたの主は，かれらの間を必ず裁かれる。

jullie aan wie het boek gegeven is! gelooft in wat wij hebben neergezonden ter bevestiging van wat jullie al hebben, voordat wij gezichten weghalen en aan hun achterkant weer aanbrengen of hen vervloeken, zoals wij hen van de sabbat vervloekt hebben.
啓典の民よ，あなたがたが持っているもの（ムーサーの律法）を確証するために，（いま）われが下したもの（クルアーン）を信じなさい。われがあなたがたの顔を塗りつぶして，それを後ろの方にねじ回わされない前に（信じなさい）。また且つて安息日を破った者たちが，見限られたように見はなされない前に（信じなさい）。アッラーの命令は，必ず成し遂げられるのである。

de sabbat was slechts gemaakt voor degenen die van mening verschilden over haar (dag). en voorwaar, jouw heer zal zeker tussen hen op de dag der opstanding over dat waarover zij van mening plachten te verschillen oordelen.
安息日は，それに就いて異論ある者に対し，定められたものに過ぎない。だがかれらの争うことに就いては，審判の日に，あなたの主は，かれらの間を必ず裁かれる。