Results for alstublieft translation from Dutch to Kurdish

systeem wordt uitgeschakeld, een ogenblik geduld alstublieft ...
pergal tê girtin, ji kerema xwe li bendê bimîne ...

systeem start opnieuw op, een ogenblik geduld alstublieft ...
pergal ji nû ve dest pê dike, ji kerema xwe li bendê bimîne ...

kan locatie xml database niet laden. rapporteert u dit alstublieft als een bug.
di barkirina danegira xml ya herêmî de çewtî çêbû. ji kerema xwe re vê yekê wekî çewtiyekê ragihîne.

een ogenblik geduld alstublieft. het instellen van ‘%s’ wordt afgerond…
ji kerema xwe li benda bidawîbûna sazkirina di cîhaza '%s' de bimîne...

de opgegeven component bestaat niet (meer) onder deze naam. installeer alstublieft de nieuwste versie.
perçeya diyarkirî tune ye an hatiye rakirin. ji kerema xwe bilind bikin guhertoya dawiyê.

de door bugzilla teruggestuurde foutcode wordt niet herkend. geef de volgende informatie alstublieft handmatig door aan bugzilla.gnome.org: %s
koda bi xeletî bersîva wek bugzilla nayê naskirin da. ji kerema xwe agahiya jêr ji bugzilla.gnome.org re bi destan rapor bikin: %s

de informatie over de crash van het programma %s is verzameld. geef alstublieft wat achtergrondinformatie over wat u aan het doen was op het moment van de crash. een geldig e-mailadres is verplicht. op deze manier kunnen de ontwikkelaars, indien nodig, contact met u opnemen als ze meer informatie nodig hebben.
agahiyên der barê têkçûna sepana %s de bi serkeftî hatin berhevkirin. ji kerema xwe zêdetir kitekitan wek der barê demê têkçûnê de we çi dikir hinek agahî bidin. navnîşana epeyam yekî derbasdar pêwist e. ev dihêle ku pêşvebir heke zêdetir agahiyî hewce be bi we re bikeve têkiliyê.